1
00:00:06,604 --> 00:00:08,139
<i>آماده است.</i>

2
00:00:11,275 --> 00:00:12,642
<i>تنظیم، کلبه!</i>

3
00:00:18,716 --> 00:00:21,583
<i>کار خوب، کار خوب.
تمپو، سرعت بیا برویم.</i>

4
00:00:21,585 --> 00:00:22,851
روی توپ، روی توپ. بیا برویم.</i>

5
00:00:22,853 --> 00:00:23,819
<i>روی توپ، بیا بریم.</i>

6
00:00:23,821 --> 00:00:25,354
<i>بازنشانی.</i>

7
00:00:25,356 --> 00:00:27,124
<i>تمپو، سرعت. بیایید انتخاب کنیم
این بار، پسران.</i>

8
00:00:27,126 --> 00:00:29,292
چه پرسنلی دارند، مربی؟
بسیار خوب، بیایید آن را تغییر دهیم.</i>

9
00:00:29,294 --> 00:00:31,293
<i>دیوار راست، دیوار راست.</i>

10
00:00:31,295 --> 00:00:32,828
<i>اطمینان حاصل کنید که بروشور را انتخاب کرده اید.</i>

11
00:00:32,830 --> 00:00:35,430
<i>ما برویم، اینجا ما
برو همه بالا!</i>

12
00:00:35,432 --> 00:00:36,699
<i>آماده است. تنظیم کنید!</i>

13
00:00:40,304 --> 00:00:41,904
<i>- حرکت را تماشا کنید.
- مجموعه، کلبه!</i>

14
00:00:41,906 --> 00:00:44,207
<i>می‌روی، بگیر، بگیر.
بلند شوید، بپیچید، بپیچید!</i>

15
00:00:44,209 --> 00:00:45,208
سریع فکر کن! شما بروید.</i>

16
00:00:45,210 --> 00:00:46,543
<i>درست مثل این.</i>

17
00:00:46,545 --> 00:00:48,879
شما برو. کار خوب کار خوبی است.</i>

18
00:00:56,154 --> 00:00:57,385
مایک این کار را کرد. کسی به من کمک کند</i>

19
00:00:57,387 --> 00:00:58,854
<i>با حداکثر حفاظت. مایک انجام داد.</i>

20
00:00:58,856 --> 00:01:00,857
<i>کسی که به من کمک کند تماس بگیرد
نمایشنامه مایک انجام داد.</i>

21
00:01:00,859 --> 00:01:03,659
<i>کسی به من کمک کند تا آن را دریافت کنم
تیم در صف مایک این کار را کرد.</i>

22
00:01:03,661 --> 00:01:05,895
<i>مایک آن را کنترل کرد، مایک آن را اجرا کرد.</i>

23
00:01:05,897 --> 00:01:09,898
<i>ما به او نیاز داشتیم، استفاده کردیم
به او تکیه دادیم.</i>

24
00:01:09,900 --> 00:01:13,436
<i>او نقطه قوت ما در حمله ما بود.</i>

25
00:01:13,438 --> 00:01:16,806
<i>من این مرد را می شناسم. من او را می شناسم
پشت و همچنین هر کسی.</i>

26
00:01:18,376 --> 00:01:23,678
<i>به سادگی، هیچ چیز هرگز
در مقایسه با مایک وبستر.</i>

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,748
<i>خانم ها و آقایان،
بزرگترین مرکز در</i>

28
00:01:25,750 --> 00:01:27,883
<i>تاریخچه
لیگ ملی فوتبال،</i>

29
00:01:27,885 --> 00:01:29,585
<i>فرستاده شما به تالار مشاهیر،</i>

30
00:01:29,587 --> 00:01:33,656
<i>شماره 52، "آیرون مایک" وبستر!</i>

31
00:01:40,230 --> 00:01:41,496
آفرین، مایک!

32
00:01:41,498 --> 00:01:43,633
<i>اوه...</i>

33
00:01:43,635 --> 00:01:46,302
<i>می خواهم شروع کنم...</i>

34
00:01:46,304 --> 00:01:51,942
اوم، بدیهی است، من می خواهم که باشد
سرگرم کننده است، اما من می خواهم صادق باشم.</i>

35
00:01:53,411 --> 00:02:00,650
<i>چون مردم آنجا هستند
طرفداران فوق العاده ای، اوه، به صورت محلی.</i>

36
00:02:00,652 --> 00:02:05,320
<i>اما همانطور که ما می گذریم
این را می‌خواهم درک کنید</i>

37
00:02:05,322 --> 00:02:08,257
<i>بزرگترین چیز
اتفاقی که برای من افتاده است</i>

38
00:02:08,259 --> 00:02:11,129
<i>طبق تجربه من از
فوتبال حرفه ای</i>

39
00:02:13,264 --> 00:02:19,869
این است که فرصت کار داشته باشید
با افرادی با هدف مشترک</i>

40
00:02:19,871 --> 00:02:23,208
و با همان
هدف، و فداکاری.</i>

41
00:02:32,616 --> 00:02:35,417
<i>این را می گویم،</i>

42
00:02:35,419 --> 00:02:38,422
<i>بازی دردناک است
فوتبال، بدیهی است.</i>

43
00:02:39,524 --> 00:02:42,291
<i>و اوه، این یک نیست
خیلی سرگرم کننده است</i>

44
00:02:42,293 --> 00:02:46,294
در تمرینات دو روزه حضور داشته باشید
در گرمای تابستان،</i>

45
00:02:46,296 --> 00:02:48,330
<i>و، اوه، کوبیدن سر.</i>

46
00:02:48,332 --> 00:02:50,133
<i>این یک چیز طبیعی نیست.</i>

47
00:03:03,814 --> 00:03:07,417
می ترسیدم شکست بخورم. صادقانه
به خدا، ترسیدم شکست بخورم.</i>

48
00:03:08,620 --> 00:03:10,922
<i>من هنوز از آن می ترسم.</i>

49
00:03:41,352 --> 00:03:46,056
<i>و تنها کاری که باید انجام دهیم
بازی را تمام می کند.</i>

50
00:03:47,491 --> 00:03:50,528
<i>اگر تمام کنیم، برنده می شویم.</i>

51
00:03:54,064 --> 00:03:55,934
<i>آره.</i>

52
00:04:21,826 --> 00:04:25,461
دولت پس از یک محاکمه طولانی خواسته است،

53
00:04:25,463 --> 00:04:27,829
یک حکم اعدام و دو درخواست تجدید نظر

54
00:04:27,831 --> 00:04:30,832
چرا ما چیز جدیدی از شما یاد می گیریم

55
00:04:30,834 --> 00:04:34,803
دکتر اومالو شما مدرک پزشکی دارید؟

56
00:04:34,805 --> 00:04:39,108
اوه، بله از دانشگاه نیجریه

57
00:04:39,110 --> 00:04:42,812
در Enugu، نیجریه.

58
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
و من اقامتم را انجام دادم

59
00:04:44,615 --> 00:04:49,719
در دانشگاه کلمبیا
دانشکده پزشکی در نیویورک.

60
00:04:49,721 --> 00:04:52,555
منم فوق لیسانس دارم

61
00:04:52,557 --> 00:04:56,024
در بهداشت عمومی و اپیدمیولوژی.

62
00:04:56,026 --> 00:05:00,562
علاوه بر این، من یک
پزشک مجری خبره،

63
00:05:00,564 --> 00:05:04,399
اوه، با تخصص در اورژانس.

64
00:05:04,401 --> 00:05:06,801
و البته من دارای گواهینامه هیئت مدیره هستم

65
00:05:06,803 --> 00:05:12,108
در آسیب شناسی قانونی، بالینی
آسیب شناسی و آسیب شناسی آناتومیک.

66
00:05:12,110 --> 00:05:17,613
اوه، من... تمرکز من آسیب شناسی عصبی است،
معاینه مغز

67
00:05:17,615 --> 00:05:20,149
- در حین کار به عنوان پزشکی ...
- متاسفم پس متاسفم متاسفم

68
00:05:20,151 --> 00:05:24,986
اوه، من هم در حال تکمیل MBA هستم
در دانشگاه کارنگی ملون

69
00:05:26,824 --> 00:05:29,625
آه، اوه، و آه، قبل از اینکه به آمریکا بیایم،

70
00:05:29,627 --> 00:05:31,993
فوق لیسانس تئوری موسیقی

71
00:05:31,995 --> 00:05:35,032
از مدرسه سلطنتی موسیقی لندن.

72
00:05:39,002 --> 00:05:42,738
اوه، اما... اوه، شما... اصل شما
سوال، اوه، چه چیزی می توانم اضافه کنم؟

73
00:05:42,740 --> 00:05:44,409
اوم...

74
00:05:45,675 --> 00:05:50,512
تخصص من علم مرگ است.

75
00:05:50,514 --> 00:05:52,848
من بیشتر به این فکر می کنم که چرا مردم می میرند

76
00:05:52,850 --> 00:05:56,054
از من به شیوه زندگی مردم.

77
00:05:58,990 --> 00:06:01,623
دستان آن مرحوم.

78
00:06:01,625 --> 00:06:04,493
ناخن های شکسته و کنده شده.

79
00:06:04,495 --> 00:06:10,200
دستان زنی که جنگید
وحشیانه برای زندگی و از دست دادن.

80
00:06:11,802 --> 00:06:14,502
دست های
متهم، توماس چمبرز.

81
00:06:14,504 --> 00:06:17,072
و این در واقع،
خون قربانی

82
00:06:17,074 --> 00:06:19,774
حالا، آیا این نشان نمی دهد؟
دولت مرد مناسبی دارد؟

83
00:06:19,776 --> 00:06:23,779
من اینطور فکر می کردم تا اینکه ساعت 217 را شنیدم

84
00:06:23,781 --> 00:06:25,947
مصاحبه پلیس آقای چمبرز.

85
00:06:25,949 --> 00:06:30,786
من او را خیلی واضح شنیدم
بگو: "من از خون متنفرم.

86
00:06:30,788 --> 00:06:33,122
«من در کودکی یک بار دندان کشیده بودم

87
00:06:33,124 --> 00:06:35,690
"و خونریزی را متوقف نمی کند."

88
00:06:35,692 --> 00:06:37,993
- پس کنجکاو شدم.
- در مورد چی؟

89
00:06:37,995 --> 00:06:42,063
دست ها من نتوانستم آشتی کنم
این مجموعه دست های متضاد

90
00:06:42,065 --> 00:06:44,065
پس ذهن من ... ذهن من ... ذهن من است

91
00:06:44,067 --> 00:06:46,034
دیوانه می شود، و من سعی می کنم بفهمم

92
00:06:46,036 --> 00:06:50,171
اگر خانواده توماس چمبرز
سابقه هموفیلی دارد

93
00:06:50,173 --> 00:06:53,074
پس از پدرش پرسیدم
و اوه، پدرش گفت نه.

94
00:06:53,076 --> 00:06:56,846
اما یک سویه وجود دارد
هموفیلی، هموفیلی A،

95
00:06:56,848 --> 00:06:59,949
آنقدر نادر است که هرگز برای آن آزمایش نمی شود.

96
00:06:59,951 --> 00:07:02,817
آقای چمبرز تست کرد
مثبت برای هموفیلی A.

97
00:07:02,819 --> 00:07:05,687
دستان او ممکن است قربانی را لمس کرده باشد،

98
00:07:05,689 --> 00:07:08,791
شاید برای کمک به او، همانطور که او ادعا می کند.

99
00:07:08,793 --> 00:07:10,793
اگر دستان او سلاح قتل بود،

100
00:07:10,795 --> 00:07:12,827
اگر خراشیده یا گاز گرفته شده باشد،

101
00:07:12,829 --> 00:07:15,197
او تا حد مرگ خونریزی می کرد.

102
00:07:15,199 --> 00:07:18,968
اگر ایالت پنسیلوانیا
برای اجرا به جلو حرکت می کند،

103
00:07:18,970 --> 00:07:22,673
شما یک مرد بی گناه را خواهید کشت

104
00:08:30,774 --> 00:08:32,342
آفرین، جو.

105
00:08:35,613 --> 00:08:36,778
صبح بخیر، گریسی.

106
00:08:36,780 --> 00:08:38,214
صبح بخیر دکتر اومالو.

107
00:08:38,216 --> 00:08:40,715
- این موارد برای امروز است. مممممم
- باشه اینم مال دیروز

108
00:08:40,717 --> 00:08:42,050
سلام، امروز یک اتاق کامل داریم.

109
00:08:42,052 --> 00:08:43,753
- آنها را دور بزن.
- بله.

110
00:08:51,361 --> 00:08:53,797
بیایید با راشل گرین شروع کنیم.

111
00:09:18,389 --> 00:09:22,291
باشه، راشل، من به کمکت نیاز دارم.

112
00:09:22,293 --> 00:09:25,060
ما در این با هم هستیم.

113
00:09:25,062 --> 00:09:26,628
لطفا کمکم کنید تا بفهمم
چه اتفاقی برات افتاده

114
00:09:26,630 --> 00:09:28,162
در اینجا ما می رویم.

115
00:09:28,164 --> 00:09:29,834
دنی بیا

116
00:09:34,371 --> 00:09:36,305
گریسی.

117
00:09:36,307 --> 00:09:39,609
دکتر Omalu استفاده های مختلف می کند
چیزهای کمتر آشفتگی ایجاد می کند.

118
00:10:29,092 --> 00:10:31,225
<i>رابطه علّی احتمالی</i>

119
00:10:31,227 --> 00:10:35,730
بین خوددرمانی
و ضربه اولیه سر،</i>

120
00:10:35,732 --> 00:10:37,900
منجر به سوء مصرف و مصرف بیش از حد مواد مخدر می شود.

121
00:10:37,902 --> 00:10:40,268
تو کوچک شدن او نیستی، بنت!

122
00:10:40,270 --> 00:10:43,839
اگر بدانم او چگونه زندگی می کرد،
میدونم چرا مرد

123
00:10:43,841 --> 00:10:45,840
و تو باید مراقب باشی دنی

124
00:10:45,842 --> 00:10:48,478
یک روز ممکن است عجله کنم
از طریق کالبد شکافی شما

125
00:10:55,452 --> 00:10:58,921
<i>دکتر وچت، دکتر اومالو
اینجاست تا شما را ببیند.</i>

126
00:10:58,923 --> 00:11:02,190
خودت میدونی دلیلش چیه
به نیجریه برنگشتی، نه؟

127
00:11:02,192 --> 00:11:04,792
اوه، بله چون یادت می افتم

128
00:11:04,794 --> 00:11:06,328
فقط کمتر خوش تیپ

129
00:11:06,330 --> 00:11:07,932
بنشین

130
00:11:09,966 --> 00:11:12,334
اون پایین چه خبره؟

131
00:11:12,336 --> 00:11:14,402
هیچی. من کارم را انجام می دهم. من خوبم

132
00:11:14,404 --> 00:11:16,037
تو خوب نیستی

133
00:11:16,039 --> 00:11:20,074
دنی از جرات تو متنفره من دارم
هرگز چنین چیزی را ندیده ام

134
00:11:20,076 --> 00:11:22,076
من فکر می کنم شما کمی خیلی کند کار می کنید.

135
00:11:22,078 --> 00:11:23,445
من دکترم

136
00:11:23,447 --> 00:11:26,949
مردگان بیماران من هستند.
من با آنها با احترام برخورد می کنم.

137
00:11:26,951 --> 00:11:28,950
اما آیا باید با آنها صحبت کرد؟

138
00:11:28,952 --> 00:11:31,052
اگر مجبور به انجام این کار هستید،
در ذهن خود با آنها صحبت کنید

139
00:11:32,356 --> 00:11:35,223
و در مورد چاقوها بحث کردیم.
شما هنوز آنها را دور می اندازید.

140
00:11:35,225 --> 00:11:37,493
ما یک آژانس دولتی در پیتسبورگ هستیم.

141
00:11:37,495 --> 00:11:40,094
آنها گران هستند. استفاده مجدد از آنها

142
00:11:40,096 --> 00:11:42,964
میخوای مادرت رو بندازم

143
00:11:42,966 --> 00:11:45,869
با همون چاقو من
در یک قاتل زنجیره ای استفاده شده است؟

144
00:11:49,240 --> 00:11:50,539
بله.

145
00:11:50,541 --> 00:11:52,174
من احتمالا آن را درخواست می کنم.

146
00:11:54,544 --> 00:11:56,445
سیریل.

147
00:11:56,447 --> 00:11:59,080
شما به یک دوست دختر نیاز دارید.

148
00:11:59,082 --> 00:12:01,752
باید به کسی دست بزنی
هر از چند گاهی زنده است

149
00:12:02,952 --> 00:12:05,521
زنان زنده هستند... خب،
گاهی اوقات آنها دردناک هستند،

150
00:12:05,523 --> 00:12:07,122
اما اغلب، آنها شگفت انگیز هستند.

151
00:12:07,124 --> 00:12:08,556
آن را امتحان کنید.

152
00:12:08,558 --> 00:12:10,057
باشه

153
00:12:10,059 --> 00:12:12,493
فقط کمی کمتر هنرمند باشید.

154
00:12:12,495 --> 00:12:15,464
- کمی بیشتر جا بیفتید.
- بله.

155
00:12:15,466 --> 00:12:17,997
این یکی دیگر از پرونده های محکوم به اعدام است.

156
00:12:17,999 --> 00:12:19,368
این پسر در حال حمل و نقل راه آهن است.

157
00:12:19,370 --> 00:12:21,939
1000 دلار برای شما

158
00:12:23,106 --> 00:12:24,675
سیریل.

159
00:12:26,509 --> 00:12:29,844
اوه...

160
00:12:56,874 --> 00:12:58,940
وببی

161
00:12:58,942 --> 00:13:00,908
هی، مرد

162
00:13:00,910 --> 00:13:02,945
من عاشق حفاری هستم

163
00:13:05,182 --> 00:13:06,949
مایک

164
00:13:06,951 --> 00:13:08,752
جاستین است.

165
00:13:10,321 --> 00:13:11,453
من فقط یک دقیقه با شما می نشینم، ها؟

166
00:13:11,455 --> 00:13:13,454
آره

167
00:13:22,899 --> 00:13:25,002
جوگر.

168
00:13:26,202 --> 00:13:29,070
همه ما نگران تو هستیم، مرد.

169
00:13:29,072 --> 00:13:31,305
چیکار میکنی مایک؟ مایک! مایک!

170
00:13:31,307 --> 00:13:33,474
- تو چیکار میکنی؟ آن را به من بده
- نه، نه، نه!

171
00:13:33,476 --> 00:13:35,109
همه چیز درست است. این فقط...

172
00:13:35,111 --> 00:13:37,945
من فقط...

173
00:13:37,947 --> 00:13:40,449
من نمیخوام برم بخوابم

174
00:13:42,186 --> 00:13:45,052
شنیدم تو خودت رو فروختی
حلقه های سوپر بول، مایک.

175
00:13:45,054 --> 00:13:46,990
حلقه سوپر باول تو، مایک.

176
00:13:53,596 --> 00:13:56,230
مایک، هی

177
00:13:56,232 --> 00:13:58,067
پم همسر شماست

178
00:13:59,202 --> 00:14:01,502
- گرت پسر توست.
- آره آره

179
00:14:05,308 --> 00:14:07,877
دارم شروع به فراموش کردن چیزها می کنم.

180
00:14:09,178 --> 00:14:12,613
من این مزخرفات دیوانه وار را به بچه هایم می گویم.

181
00:14:12,615 --> 00:14:15,585
نزدیک بود کیانا رو به دیوار فشار بدم.

182
00:14:17,053 --> 00:14:18,286
هیچ وقت فکر نمی کردم این کار را با او انجام دهم.

183
00:14:18,288 --> 00:14:19,621
باشه، خب نکن...

184
00:14:19,623 --> 00:14:21,992
فقط تسلیم نشو

185
00:14:23,126 --> 00:14:28,597
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بازی را تمام کنیم.

186
00:14:28,599 --> 00:14:30,601
همه ما برنده خواهیم شد باشه؟

187
00:15:24,355 --> 00:15:26,054
روز خوبی داشته باشید. از دیدنت خوشحالم

188
00:15:26,056 --> 00:15:27,589
بنت! یک لحظه؟

189
00:15:27,591 --> 00:15:30,191
بله پدر

190
00:15:30,193 --> 00:15:32,060
- چطوری؟
- ما یک عضو جدید داریم.

191
00:15:32,062 --> 00:15:34,396
یک خانم جوان از کنیا.

192
00:15:34,398 --> 00:15:37,498
چند هفته ای پیش ما آمد
پیش و او به کمک ما نیاز دارد.

193
00:15:37,500 --> 00:15:38,967
اوه، حتما چقدر نیاز داری پدر؟

194
00:15:38,969 --> 00:15:42,304
او به پناهگاه نیاز دارد، بنت. تا اینکه
ما او را چیزی دائمی می یابیم.

195
00:15:42,306 --> 00:15:45,007
پدر، من دارم روی MBA کار می کنم.

196
00:15:45,009 --> 00:15:46,507
دارم درس میخونم کتاب های من
همه جا تمام شده اند

197
00:15:46,509 --> 00:15:49,076
او دختر خوبی است. او اهل نایروبی است.

198
00:15:49,078 --> 00:15:50,512
به مدرسه بریتانیا رفت.

199
00:15:50,514 --> 00:15:52,280
او می خواهد کار کند.

200
00:15:52,282 --> 00:15:55,117
ما به او اجازه می دهیم مرتب شود
در اطراف کلیسا

201
00:15:55,119 --> 00:15:59,220
ما از شما می پرسیم چون می دانیم
او امن و مراقبت خواهد شد.

202
00:15:59,222 --> 00:16:02,089
من خدا را در تو احساس می کنم، بنت.

203
00:16:02,091 --> 00:16:03,661
متشکرم پدر

204
00:16:06,196 --> 00:16:08,098
او کیست؟

205
00:16:38,662 --> 00:16:40,264
پس، اوه...

206
00:16:41,565 --> 00:16:43,267
می توانید ببینید.

207
00:16:51,174 --> 00:16:56,046
یعنی اساساً دفتر من آنجاست.

208
00:17:03,320 --> 00:17:05,219
اون پدرت هست؟

209
00:17:05,221 --> 00:17:08,556
آه، بله. رئیس.

210
00:17:08,558 --> 00:17:11,159
اوم...

211
00:17:11,161 --> 00:17:13,795
اینها هلوهای من هستند.

212
00:17:13,797 --> 00:17:14,830
آنها نباید اینجا باشند.

213
00:17:16,567 --> 00:17:18,165
اتاق شما

214
00:17:18,167 --> 00:17:21,335
اوه، اتاق شما وجود دارد...

215
00:17:21,337 --> 00:17:24,007
کلید، من آن را برای شما دارم.

216
00:17:25,375 --> 00:17:27,111
اوم...

217
00:17:28,311 --> 00:17:31,246
برای پول چطوری؟

218
00:17:31,248 --> 00:17:32,983
من مقداری دارم

219
00:17:36,319 --> 00:17:38,120
نه...

220
00:17:38,122 --> 00:17:41,024
نیاز ضعیف نیست.

221
00:17:42,125 --> 00:17:45,228
نیاز، نیاز است.

222
00:17:46,663 --> 00:17:48,596
میدونم کجایی

223
00:17:48,598 --> 00:17:50,334
من تو بودم

224
00:17:52,568 --> 00:17:55,603
شما الان در آمریکا هستید

225
00:17:55,605 --> 00:17:59,343
بنابراین، شما باید آن باشید
بهترین نسخه از خودت

226
00:18:00,477 --> 00:18:02,177
اگر نمی دانید آن چیست،

227
00:18:02,179 --> 00:18:05,580
شما چیزی را انتخاب می کنید و جعل می کنید.

228
00:18:05,582 --> 00:18:07,882
بنابراین، من فقط ...

229
00:18:07,884 --> 00:18:09,817
آنجا، برای شما

230
00:18:09,819 --> 00:18:12,153
چی انتخاب کردی؟

231
00:18:12,155 --> 00:18:13,921
- چی انتخاب کردم؟
- جعل کردن

232
00:18:13,923 --> 00:18:19,227
من یک مرد سفید پوست کچل مسن تر را انتخاب کردم.

233
00:18:19,229 --> 00:18:21,930
چرا یک مرد سفید پوست کچل مسن تر؟

234
00:18:24,268 --> 00:18:27,371
زیرا او در کاری که انجام می دهد بهترین است.

235
00:18:28,771 --> 00:18:31,141
آیا می خواهید اتاق خود را ببینید؟

236
00:18:46,522 --> 00:18:51,161
من پرستار ثبت نام شده بودم
بیمارستان آقاخان در نایروبی.

237
00:18:53,363 --> 00:18:55,630
می فهمم.

238
00:18:55,632 --> 00:18:58,667
منظورم توهین نبود

239
00:19:02,271 --> 00:19:03,638
سلام!

240
00:19:03,640 --> 00:19:05,606
هی بیدار شو

241
00:19:05,608 --> 00:19:08,343
سلام! بیدار شو تو

242
00:19:08,345 --> 00:19:10,679
حالا بیا این نه نیست
هتل اینجا نمیتونی بخوابی

243
00:19:10,681 --> 00:19:13,115
پنجره ات را زمین بگذار، برویم!

244
00:19:17,587 --> 00:19:19,821
صبر کن

245
00:19:19,823 --> 00:19:21,690
شما مایک وبستر هستید، درست است؟

246
00:19:21,692 --> 00:19:24,392
آیرون مایک.

247
00:19:24,394 --> 00:19:26,294
من او را صدا زدم. او می آید.</i>

248
00:19:26,296 --> 00:19:28,265
باشه ولی من نمیبینمش

249
00:19:29,432 --> 00:19:31,632
اوه

250
00:19:31,634 --> 00:19:33,267
بیا، بیا.

251
00:19:33,269 --> 00:19:35,437
بیا، بیا.

252
00:19:38,442 --> 00:19:40,574
اوه، چی؟ چیست...

253
00:19:47,317 --> 00:19:48,986
اوه، به آن نگاه کنید.

254
00:19:51,654 --> 00:19:53,489
مایک، او اینجاست.

255
00:19:54,724 --> 00:19:56,423
هی، مایک

256
00:19:56,425 --> 00:19:58,026
- ببین، می تونی، اوه...
- مایک، می شنوی؟

257
00:19:58,028 --> 00:20:00,728
اوه، آره، آره، آره تو فقط، اوه...

258
00:20:00,730 --> 00:20:03,931
فقط باید به من بگی
چیکار کنم چون من...

259
00:20:03,933 --> 00:20:05,933
من به شدت غرق شده ام

260
00:20:05,935 --> 00:20:07,602
ما از تو کمک می گیریم، مایک.

261
00:20:07,604 --> 00:20:09,770
الان چی میگیری؟

262
00:20:09,772 --> 00:20:11,206
اوه، ریتالین.

263
00:20:11,208 --> 00:20:13,374
دگزدرین، پروزاک، کلونوپین،
شما هنوز هم همه آنها را مصرف می کنید؟

264
00:20:13,376 --> 00:20:14,476
آره، آره، آره

265
00:20:14,478 --> 00:20:15,744
بیا بشین مایک

266
00:20:15,746 --> 00:20:17,478
همه اش، باشه؟ و سوپرچسب.

267
00:20:17,480 --> 00:20:19,546
- باشه
- آره، سوپرچسب.

268
00:20:19,548 --> 00:20:22,584
3.5 هالدول. شما به او زنگ بزنید
همسر بهش میگی حالش بدتره

269
00:20:22,586 --> 00:20:23,884
او خیلی بدتر است.

270
00:20:23,886 --> 00:20:25,519
تو دکتر من بودی شما
دکتر من بودند، درست است؟

271
00:20:25,521 --> 00:20:26,854
من دکتر تیم بودم.

272
00:20:26,856 --> 00:20:29,591
باشه! باشه، باشه،
سپس، دکتر تیم!

273
00:20:29,593 --> 00:20:31,793
باشه؟ دکتر تیم!

274
00:20:31,795 --> 00:20:33,761
باشه؟ پس چرا نیستن
تو به من کمک می کنی، باشه؟

275
00:20:33,763 --> 00:20:35,896
- من بهت کمک میکنم
- تو به من کمک نمی کنی.

276
00:20:35,898 --> 00:20:38,499
شما باید این را درست کنید! شما
باید این را درست کنم باشه؟

277
00:20:38,501 --> 00:20:40,367
اینجا، باشه؟

278
00:20:40,369 --> 00:20:43,938
و در اینجا من اینجا دارم میمیرم!

279
00:20:43,940 --> 00:20:45,472
- من دارم میمیرم اینجا، باشه؟
- دکتر بیلز.

280
00:20:45,474 --> 00:20:46,908
میشنوم مایک

281
00:20:46,910 --> 00:20:49,046
اشکالی ندارد.

282
00:20:50,814 --> 00:20:52,613
بذار یه چیزی بهت بدم
برای کمک به استراحت، مایک.

283
00:20:52,615 --> 00:20:54,815
می خواهی استراحت کنی، نه؟

284
00:20:54,817 --> 00:20:58,753
من فقط از شما می خواهم که به من کمک کنید
درست است؟ فقط ازت میخوام کمکم کنی

285
00:20:58,755 --> 00:21:00,020
من بهت کمک میکنم مایک

286
00:21:00,022 --> 00:21:01,655
فقط کمکم کن فقط...

287
00:21:02,925 --> 00:21:05,360
-بیا بشین.
- باشه

288
00:21:05,362 --> 00:21:07,229
بیا بشین.

289
00:21:11,934 --> 00:21:14,035
خوب، ادامه بده، به من بده
داروها، داروها را به من بده

290
00:21:14,037 --> 00:21:16,403
به من نشان بده چگونه به من کمک می کنی

291
00:21:16,405 --> 00:21:18,073
- تکون نخور مایک.
- مممممم

292
00:21:18,075 --> 00:21:20,009
اوه!

293
00:21:21,678 --> 00:21:22,943
بیا بشین مایک

294
00:21:22,945 --> 00:21:24,778
اوه

295
00:21:24,780 --> 00:21:26,349
اوه

296
00:21:28,417 --> 00:21:30,252
- اوه
- بیا دراز بکش، مایک.

297
00:21:34,758 --> 00:21:37,194
تو الان استراحت کن مایک

298
00:21:40,797 --> 00:21:43,064
چه چیزی را از دست داده ام؟

299
00:21:43,066 --> 00:21:45,467
- تومور؟
- نه

300
00:21:45,469 --> 00:21:48,036
تمام اسکن هایش تمیز بود.

301
00:22:24,508 --> 00:22:26,908
<i>در طول سالها،
وبستر بیهوده</i>

302
00:22:26,910 --> 00:22:28,977
او را رها کرده بود
خانواده، در</i>لغزید

303
00:22:28,979 --> 00:22:31,712
<i>آشفتگی مالی و بی خانمانی.</i>

304
00:22:31,714 --> 00:22:34,915
<i>این روز سختی برای شهر است
از پیتسبورگ در یادداشت شخصی،</i>

305
00:22:34,917 --> 00:22:36,785
من می توانم به یاد بیاورم که نشسته بودم
پایین با پدرم</i>

306
00:22:36,787 --> 00:22:40,054
<i>و او به من مثال می دهد
اخلاق کار سخت</i>

307
00:22:40,056 --> 00:22:42,724
<i>و به من می‌گوید وقتی در زدی
پایین، دوباره بلند می شوید.</i>

308
00:22:42,726 --> 00:22:46,594
متاسفم، اوه، من معمولا تلویزیون نگاه نمی کنم.

309
00:22:46,596 --> 00:22:48,763
پس چرا یکی داری؟

310
00:22:48,765 --> 00:22:51,601
یکی در این کشور تلویزیون دارد.

311
00:23:00,911 --> 00:23:05,180
اوه، متاسفم، ندارم
معمولا صبحانه می خورند

312
00:23:05,182 --> 00:23:08,250
در این کشور باید صبحانه خورد.

313
00:23:19,462 --> 00:23:21,830
خدای عزیز

314
00:23:21,832 --> 00:23:23,565
بابت هدایایی که داری ممنونم

315
00:23:23,567 --> 00:23:25,933
بسیار مهربانانه به ما عطا شد.

316
00:23:25,935 --> 00:23:29,504
لطفا ما را در ادامه راه کمک کنید
مستحق نعمت هایت باش

317
00:23:29,506 --> 00:23:31,206
آمین

318
00:23:31,208 --> 00:23:32,975
بنت!

319
00:23:32,977 --> 00:23:35,509
<i>فقط چند ساعت پس از او
سریع به بیمارستان نزدیک،</i>

320
00:23:35,511 --> 00:23:37,612
<i>تالار مشاهیر فوتبال،
آیرون مایک وبستر...</i>

321
00:23:37,614 --> 00:23:38,947
چه خبر است؟

322
00:23:38,949 --> 00:23:40,215
مایک وبستر.

323
00:23:40,217 --> 00:23:41,783
مایک وبستر کیست؟

324
00:23:41,785 --> 00:23:43,218
او بزرگترین مرکز است
تا همیشه بازی را انجام دهد.

325
00:23:43,220 --> 00:23:44,751
او یک جنگجوی واقعی است.

326
00:23:44,753 --> 00:23:45,819
اوم...

327
00:23:45,821 --> 00:23:47,921
متاسفم مرکز چیست؟

328
00:23:47,923 --> 00:23:49,524
مرد بزرگ وسط پیاده روی می کند.

329
00:23:49,526 --> 00:23:51,558
بچه من به خاطر این پسر فوتبال بازی می کند.

330
00:23:51,560 --> 00:23:53,694
باشه، متاسفم. من فقط
نمی دانست او کیست

331
00:23:53,696 --> 00:23:54,895
خوب، اگر قرار است در این شهر زندگی کنید،

332
00:23:54,897 --> 00:23:56,898
تو در این شهر کار می کنی،
فوتبال چیز خوبی است

333
00:23:56,900 --> 00:23:58,932
واقعا باورم نمیشه که تو هستی

334
00:23:58,934 --> 00:24:01,702
خوب، همانطور که می دانید، من پوشیده شدم
برنامه آخر این هفته

335
00:24:01,704 --> 00:24:03,705
من در برنامه هر آخر هفته قرار می گیرم.

336
00:24:03,707 --> 00:24:06,710
بیا بیا

337
00:24:10,579 --> 00:24:12,980
تمام شهر بیکار بود.

338
00:24:12,982 --> 00:24:15,149
او مردی بود که به ما امید داد
وقتی واقعا امیدی نبود

339
00:24:15,151 --> 00:24:18,622
فقط او را رها کن

340
00:24:22,592 --> 00:24:24,726
به دندان هایش نگاه کن

341
00:24:24,728 --> 00:24:28,598
داشت آنها را بیرون می کشید و
دوباره چسباندن آنها به داخل

342
00:24:30,634 --> 00:24:32,901
گریسی، کالبد شکافی کامل، لطفا.

343
00:24:32,903 --> 00:24:35,870
هی، بیا، مرد. وجود ندارد
باید بدن این مرد را برید

344
00:24:35,872 --> 00:24:38,907
چرا به ظاهر سالم است
پسر مورد علاقه این شهر

345
00:24:38,909 --> 00:24:42,512
در 50 سالگی خودزنی و بی خانمان شدن؟

346
00:24:43,747 --> 00:24:47,215
ممکن است ایست قلبی باشد
چگونه مرد، اما نه چرا.

347
00:24:47,217 --> 00:24:48,115
لطفا بدن را آماده کنید

348
00:24:48,117 --> 00:24:49,752
بله.

349
00:24:55,625 --> 00:24:58,092
من فکر می کنم آنچه او می گوید این است

350
00:24:58,094 --> 00:25:01,763
گاهی اوقات در زندگی، می دانید، شما فقط ...

351
00:25:01,765 --> 00:25:04,132
از شما خواسته می شود که آن را به حال خود رها کنید.

352
00:25:04,134 --> 00:25:06,034
اما، گاهی اوقات شما نمی توانید.

353
00:25:06,036 --> 00:25:08,268
ممم

354
00:25:08,270 --> 00:25:11,573
آیا شما معتقدید که او فکر می کند این است؟
زمانی که باید آن را به حال خود رها کنم؟

355
00:25:11,575 --> 00:25:14,074
نه، نه.

356
00:25:14,076 --> 00:25:15,309
من هرگز آن را تنها نمی گذارم.

357
00:25:15,311 --> 00:25:17,746
به همین دلیل مردم از من متنفرند.

358
00:26:03,159 --> 00:26:04,794
مایک

359
00:26:06,162 --> 00:26:10,230
مردم در مورد شما بد می گویند.

360
00:26:10,232 --> 00:26:13,301
می توانم بگویم چیزی اشتباه است.

361
00:26:13,303 --> 00:26:15,937
اما من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

362
00:26:15,939 --> 00:26:19,709
من به کمک شما نیاز دارم تا بگم
دنیا چه اتفاقی برات افتاده

363
00:27:07,257 --> 00:27:08,858
هوم

364
00:27:26,009 --> 00:27:29,443
اوه، اوه، متاسفم اوم...

365
00:27:30,814 --> 00:27:33,948
چین های منظم ماده خاکستری.

366
00:27:33,950 --> 00:27:37,017
بدون کوفتگی آشکار

367
00:27:37,019 --> 00:27:40,789
بدون انقباض از آلزایمر.

368
00:27:44,493 --> 00:27:46,495
چه اشکالی دارد؟

369
00:27:49,265 --> 00:27:52,635
اوه، میشه به من نشون بدی
دوباره سی تی اسکن لطفا؟

370
00:27:57,807 --> 00:27:58,940
اینها چند سال دارند؟

371
00:27:58,942 --> 00:28:00,807
ممم، شش ماهه

372
00:28:00,809 --> 00:28:02,746
شش ماه.

373
00:28:17,861 --> 00:28:20,530
این مغز باید آشفته باشد.

374
00:28:23,298 --> 00:28:25,634
- اما کاملا طبیعی به نظر می رسد.
- ممم

375
00:28:27,836 --> 00:28:33,474
سوابق می گوید سردرد شدید،
دوبینی، صداهایی در سرش.

376
00:28:33,476 --> 00:28:35,776
بدون ضربه مغزی مستند.

377
00:28:35,778 --> 00:28:37,978
او از سرگیجه شکایت داشت.

378
00:28:37,980 --> 00:28:40,547
- بله. چند وقت یکبار؟
- یکبار

379
00:28:40,549 --> 00:28:44,518
در 18 سال فوتبال حرفه ای؟

380
00:28:44,520 --> 00:28:46,254
"جوزف مارون."

381
00:28:46,256 --> 00:28:48,525
گواهی را امضا کنید او را بدوزید.

382
00:28:51,227 --> 00:28:54,161
مغزت رو درست کن لطفا

383
00:28:54,163 --> 00:28:57,364
میدونی که نداریم
بودجه برای انجام این کار

384
00:28:57,366 --> 00:28:59,534
مردم بی دلیل دیوانه نمی شوند.

385
00:28:59,536 --> 00:29:00,535
من به جستجو ادامه خواهم داد.

386
00:29:00,537 --> 00:29:02,870
نه، شما قرار نیست.

387
00:29:02,872 --> 00:29:04,971
دنی، تو از خط خارج شدی.

388
00:29:04,973 --> 00:29:07,275
هی با من اینطوری حرف نمیزنی!

389
00:29:07,277 --> 00:29:09,242
- من آسیب شناس وظیفه هستم!
- اوه مرد

390
00:29:09,244 --> 00:29:11,112
- من آسیب شناس رکورد هستم!
- سلام! گوش کن

391
00:29:11,114 --> 00:29:13,080
اینجا آزمایشگاه شما نیست!

392
00:29:13,082 --> 00:29:15,549
دستان من روی این بدن است!
اگر اشتباه می کنم، اشتباه می کنم!

393
00:29:15,551 --> 00:29:18,385
- و شما اشتباه می کنید.
- نه تو، من!

394
00:29:18,387 --> 00:29:20,587
اون مغز رو درست کن

395
00:29:20,589 --> 00:29:23,290
هی، مطمئن میشم
آنها برای هیچ یک از این ها پول نمی پردازند.

396
00:29:23,292 --> 00:29:26,326
من قصد دارم سفارشاتم را بنویسم
برای آزمایشاتی که نیاز دارم

397
00:29:26,328 --> 00:29:27,394
و شما خودتان هزینه آن را پرداخت می کنید.

398
00:29:27,396 --> 00:29:28,895
بله دنی

399
00:29:28,897 --> 00:29:31,033
لطفا از محل کار من خارج شوید

400
00:29:34,604 --> 00:29:37,270
لطفا!

401
00:29:37,272 --> 00:29:40,908
<i>در 25 سال، من هرگز درخواست نکرده ام
یک پانل از آزمایشات مانند این.</i>

402
00:29:40,910 --> 00:29:42,476
<i>به دنبال چه هستید؟</i>

403
00:29:42,478 --> 00:29:47,582
یک واحد وجود ندارد
موردی در کتاب یا زندگی

404
00:29:47,584 --> 00:29:52,319
جایی که یک مرد سالم است
آن جوان دیوانه شد

405
00:29:52,321 --> 00:29:55,090
بدون هیچ ناهنجاری قابل مشاهده در مغز.

406
00:29:56,925 --> 00:29:58,926
من نمی دانم دنبال چه هستم.

407
00:29:58,928 --> 00:30:00,797
من می توانم بگویم.

408
00:30:01,931 --> 00:30:04,265
این برای شما هزینه زیادی خواهد داشت.

409
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
می فهمم.

410
00:30:06,169 --> 00:30:07,901
باشه

411
00:30:07,903 --> 00:30:09,937
خوب، اگر باید قهرمان بازی کنید،

412
00:30:09,939 --> 00:30:12,508
فقط مطمئن شوید که هر دو خوب بیرون می آییم.

413
00:30:52,414 --> 00:30:55,917
دکتر اومالو. یه چیزی گرفتی
امروز آن را روی میز خود گذاشت.

414
00:30:55,919 --> 00:30:57,450
اوه، متشکرم.

415
00:31:22,545 --> 00:31:24,147
پرما!

416
00:31:25,682 --> 00:31:28,750
خیلی دیر شده کجا بودی؟

417
00:31:32,689 --> 00:31:35,422
کار پیدا کردم

418
00:31:35,424 --> 00:31:37,691
- نگاهت کن
- خوب، اوه، یک شیفت.

419
00:31:39,328 --> 00:31:42,330
در یک خانه غذا دادن به افراد مسن

420
00:31:42,332 --> 00:31:44,968
این فوق العاده است. تبریک میگم

421
00:31:46,568 --> 00:31:49,069
اون چیه؟

422
00:31:49,071 --> 00:31:51,073
مایک وبستر.

423
00:31:58,315 --> 00:31:59,546
<i>... عبارت 1000 دلار ارزش دارد.</i>

424
00:31:59,548 --> 00:32:01,183
<i>و ما به اینجا می رویم.</i>

425
00:32:04,119 --> 00:32:08,756
دوست داری بگیرم
برای اتاقت تلویزیون داری؟

426
00:32:08,758 --> 00:32:12,593
نه این یکی خوب میشه

427
00:32:12,595 --> 00:32:14,764
اوه، باشه

428
00:32:26,375 --> 00:32:29,209
نمی توانم بگویم از چه چیزی بیشتر می ترسی.

429
00:32:29,211 --> 00:32:33,613
چه چیزی را پیدا خواهید کرد یا چه چیزی را نخواهید یافت.

430
00:32:33,615 --> 00:32:35,117
هوم

431
00:33:59,769 --> 00:34:01,804
خدای من

432
00:34:05,842 --> 00:34:07,877
خدای من

433
00:34:32,668 --> 00:34:33,967
<i>...از آن بچه ها جدا شد</i>

434
00:34:33,969 --> 00:34:35,769
<i>که قرار است مسابقه دهند
آن طرف در این.</i>

435
00:34:35,771 --> 00:34:37,871
<i>بیایید به شماره 5 برسیم.</i>

436
00:34:37,873 --> 00:34:40,708
<i>ما شروع می کنیم
رام ها و شارژرها.</i>

437
00:34:40,710 --> 00:34:43,610
<i>مارک بولگر تحویل خواهد داد
توپ به تونی فیشر.</i>

438
00:34:43,612 --> 00:34:45,679
<i>آن را دور پاهایش می اندازد.</i>

439
00:34:45,681 --> 00:34:48,615
<i>پس، دونی ادواردز می خواهد
او را همانجا تراز کنید.</i>

440
00:34:48,617 --> 00:34:51,351
<i>همیشه مراقب باشید
ضربه بزرگ همانجا.</i>

441
00:34:51,353 --> 00:34:54,655
<i>- تونی فیشر جک شد!
- جک!</i>

442
00:34:54,657 --> 00:34:57,557
<i>شماره 4، Seahawks
و رؤسا.</i>

443
00:34:57,559 --> 00:34:59,760
<i>دی.جی. هکت می‌خواهد نتیجه را بگیرد</i>

444
00:34:59,762 --> 00:35:02,229
<i>و تای لاو این کار را خواهد کرد
او را به عقب پرتاب کنید.</i>

445
00:35:02,231 --> 00:35:04,699
<i>چقدر عقب؟</i>

446
00:35:04,701 --> 00:35:08,401
<i>چشم به من! چشم به من! آقایان!</i>

447
00:35:08,403 --> 00:35:11,237
این یک بازی آگاهی است.

448
00:35:11,239 --> 00:35:14,641
این یک بازی آرزو است. به همین دلیل است
ما تمرین سه سوت را داریم.

449
00:35:14,643 --> 00:35:16,510
برویم

450
00:35:16,512 --> 00:35:18,646
<i>وقتی من این را باد می کنم
سه بار سوت بزن،</i>

451
00:35:18,648 --> 00:35:21,248
شما به دنبال یک
هم تیمی هر هم تیمی.</i>

452
00:35:21,250 --> 00:35:24,684
شما برخورد می کنید، شما باشید
فیزیکی، تو خشن باش!

453
00:35:24,686 --> 00:35:26,286
بیار اینجا، بریم! آن را وارد کنید!

454
00:35:29,759 --> 00:35:32,392
<i>تنها راهی که می توانید بدست آورید
دست این بازیکن از شما دور است،</i>

455
00:35:32,394 --> 00:35:34,561
تو گلویش را می گیری و می فشاری!

456
00:35:34,563 --> 00:35:39,200
شما او را خفه می کنید تا زمانی که لعنتی تمام شود
پایین پایش! مرا درک می کنی؟

457
00:35:39,202 --> 00:35:40,202
- اوه!
- اوه، اوه، وای.

458
00:35:50,980 --> 00:35:52,679
برویم برویم

459
00:35:53,949 --> 00:35:55,916
رانندگی کنید! رانندگی کنید! بزنش!

460
00:35:55,918 --> 00:35:58,851
بزن! رانندگی کنید! رانندگی کنید!

461
00:35:58,853 --> 00:36:01,287
<i>جگوارها و
عقاب ها دیرک جانسون.</i>

462
00:36:01,289 --> 00:36:03,958
<i>و من منتظر این هستم
چون قیافه</i>ش

463
00:36:03,960 --> 00:36:06,293
<i>- به شما می گوید که او را جک کرده اند!
- جک!</i>

464
00:36:12,434 --> 00:36:15,235
<i>و شماره 1 ما در هفته،</i>

465
00:36:15,237 --> 00:36:17,804
<i>جان کیتنا پاس را پس می‌گیرد،</i>

466
00:36:17,806 --> 00:36:22,709
<i>و Shawntae Spencer
او را از روی پاهایش بلند می کند!</i>

467
00:36:22,711 --> 00:36:27,149
<i>- اوه، خدای من! و جان کیتنا جک شد!
- جک!</i>

468
00:36:49,938 --> 00:36:52,373
شما باید این را ببینید، بنت.

469
00:36:55,577 --> 00:36:58,979
در واقع واقعا زیباست

470
00:36:58,981 --> 00:37:01,914
<i>کشیش هلمز، او در حال غواصی است.
بله، متوجه شده است! تاچ داون!</i>

471
00:37:01,916 --> 00:37:04,452
<i>اوه، فوق العاده! گرفتن فوق العاده!</i>

472
00:37:07,289 --> 00:37:09,423
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

473
00:37:09,425 --> 00:37:11,659
یک مغز انسان

474
00:37:11,661 --> 00:37:16,299
به طور کامل در یک مایع می نشیند
از جمجمه انسان جدا شده است.

475
00:37:52,668 --> 00:37:56,238
بنت، آرام می گیری؟
صدای نفس کشیدنت را می شنوم

476
00:38:05,681 --> 00:38:08,451
این یک مغز واقعا وحشتناک است.

477
00:38:10,552 --> 00:38:12,452
آیا قبلاً DeKosky بزرگ را ملاقات کرده اید؟

478
00:38:12,454 --> 00:38:15,024
منتظر دو دقیقه باشید، تاپ ها.

479
00:38:16,358 --> 00:38:18,124
اوست؟

480
00:38:18,126 --> 00:38:20,129
بنابراین، شما فارغ التحصیل جایزه ما هستید.

481
00:38:39,981 --> 00:38:41,782
بهش بگو

482
00:38:41,784 --> 00:38:44,150
مایک وبستر است.

483
00:38:44,152 --> 00:38:45,452
پیتسبورگ...

484
00:38:45,454 --> 00:38:46,987
من می دانم مایک وبستر کیست.

485
00:38:46,989 --> 00:38:48,454
استیو

486
00:38:48,456 --> 00:38:50,359
او 50 ساله بود.

487
00:39:05,474 --> 00:39:07,141
تو حواس من هستی

488
00:39:14,483 --> 00:39:15,883
کیپ گانت.

489
00:39:15,885 --> 00:39:21,188
پرنده غواصی که قادر به تولید است
سرعت تا 75 مایل در ساعت،

490
00:39:21,190 --> 00:39:25,261
خود را به یک موشک تبدیل می کند
با صورت دریا برخورد می کند

491
00:39:27,163 --> 00:39:30,998
دارکوب سر قرمز می تواند
جذب نیروی G 1000،

492
00:39:31,000 --> 00:39:34,501
نوک زدن درخت 12000 بار در روز،

493
00:39:34,503 --> 00:39:37,440
85 میلیون بار در طول عمرش.

494
00:39:41,443 --> 00:39:43,577
گوسفند شاخ بزرگ می تواند تولید ...

495
00:39:43,579 --> 00:39:45,281
- بنت
- هوم؟

496
00:39:46,614 --> 00:39:49,350
باشه، باشه

497
00:39:50,885 --> 00:39:54,987
همه این حیوانات شوک دارند
جاذب هایی که در بدن آنها تعبیه شده است.

498
00:39:54,989 --> 00:39:56,956
زبان دارکوب امتداد می یابد

499
00:39:56,958 --> 00:39:58,592
پشت دهان خارج از سوراخ بینی،

500
00:39:58,594 --> 00:40:00,927
کل جمجمه را احاطه کرده است.

501
00:40:00,929 --> 00:40:03,530
معادل آناتومیکی است

502
00:40:03,532 --> 00:40:05,865
یک کمربند ایمنی برای مغزش.

503
00:40:05,867 --> 00:40:07,867
انسان ها؟

504
00:40:07,869 --> 00:40:10,838
حتی یک تکه از آناتومی ما نیست

505
00:40:10,840 --> 00:40:13,673
ما را از این نوع برخوردها محافظت می کند.

506
00:40:13,675 --> 00:40:17,911
یک انسان در 60 گرم ضربه مغزی می شود.

507
00:40:17,913 --> 00:40:22,081
یک سر به سر مشترک
تماس در زمین فوتبال؟

508
00:40:22,083 --> 00:40:24,652
صد جی

509
00:40:26,222 --> 00:40:29,956
خدا قصد نداشت ما فوتبال بازی کنیم.

510
00:40:29,958 --> 00:40:33,494
خدا را از این کار دور کنیم.

511
00:40:33,496 --> 00:40:35,695
باشه

512
00:40:35,697 --> 00:40:38,166
اوم، باشه نگاه کن

513
00:40:44,239 --> 00:40:45,639
S چیست؟

514
00:40:45,641 --> 00:40:47,941
اوه، فولادی ها

515
00:40:47,943 --> 00:40:50,244
- و O's؟
- بقیه معلومه.

516
00:40:50,246 --> 00:40:51,711
بله، تیم دیگر.

517
00:40:51,713 --> 00:40:53,646
اصلا فوتبال نگاه میکنی؟

518
00:40:53,648 --> 00:40:55,282
اوه، نه، اصلا

519
00:40:55,284 --> 00:40:58,017
ولی من داشتم درس میخوندم
موضع مایک وبستر

520
00:40:58,019 --> 00:41:00,686
مرد وسط کاملاً فریبنده است

521
00:41:00,688 --> 00:41:02,856
خشن ترین موقعیت در زمین

522
00:41:02,858 --> 00:41:05,157
سیلی ها، مشت ها، ساعد.

523
00:41:05,159 --> 00:41:08,729
این یک طوفان بی وقفه است
از ضربات زیر ضربه ای

524
00:41:08,731 --> 00:41:12,733
سر به عنوان یک سلاح بر روی هر
تک بازی از هر بازی

525
00:41:12,735 --> 00:41:14,267
از هر تمرین، از آن زمان

526
00:41:14,269 --> 00:41:17,271
او برای یک مرد دانشگاهی پسر کوچکی بود،

527
00:41:17,273 --> 00:41:21,541
در 18 سال به اوج خود رسید
حرفه حرفه ای

528
00:41:21,543 --> 00:41:23,276
با محاسبات من،

529
00:41:23,278 --> 00:41:25,679
مایک وبستر ادامه داد

530
00:41:25,681 --> 00:41:29,484
بیش از 70000 ضربه به سرش.

531
00:41:31,052 --> 00:41:34,021
حالا، حالا، این مردان، این مردان،

532
00:41:34,023 --> 00:41:36,757
اینها سریعترین هستند

533
00:41:36,759 --> 00:41:40,726
حالا سرعت آنها ضربدر است
سرعت مردانی که به آنها ضربه زدند،

534
00:41:40,728 --> 00:41:42,896
G-نیروهای تولید شده

535
00:41:42,898 --> 00:41:47,034
معادل ضربه زدن به آنها
کلاه ایمنی با پتک

536
00:41:47,036 --> 00:41:49,235
همه اینها

537
00:41:49,237 --> 00:41:52,639
باعث ایجاد آبشار شد
مجموعه ای از رویدادهای عصبی

538
00:41:52,641 --> 00:41:54,340
که پروتئین های کشنده را آزاد می کند

539
00:41:54,342 --> 00:41:58,177
بر مغز مایک وبستر،

540
00:41:58,179 --> 00:42:04,184
گره ها هجوم می آورند و خفه می شوند
ذهن او از درون به بیرون

541
00:42:04,186 --> 00:42:08,789
مثل ریختن بتن خیس
پایین لوله های آشپزخانه

542
00:42:08,791 --> 00:42:13,796
همانطور که سفت می شود، آن را خفه می کند
مغز، او را غیرقابل تشخیص می کند،

543
00:42:15,197 --> 00:42:17,466
حتی به خودش

544
00:42:18,701 --> 00:42:22,735
من فوتبال بلد نیستم من هرگز بازی نکرده ام

545
00:42:22,737 --> 00:42:28,309
اما من به شما می گویم که بازی کردن
فوتبال مایک وبستر را کشت.

546
00:42:29,378 --> 00:42:31,945
و من مطمئن هستم که دیگران هستند.

547
00:42:31,947 --> 00:42:34,313
و چگونه می توانید این را بدانید؟

548
00:42:34,315 --> 00:42:36,249
عقل سلیم.

549
00:42:36,251 --> 00:42:38,050
اما آنها یا مرده اند یا گم شده اند

550
00:42:38,052 --> 00:42:39,820
به روشی که مایک وبستر گم شد.

551
00:42:39,822 --> 00:42:42,188
من به عقل سلیم علاقه ای ندارم.

552
00:42:42,190 --> 00:42:44,324
من به علم علاقه دارم.

553
00:42:44,326 --> 00:42:46,659
و علم دانستن است.

554
00:42:46,661 --> 00:42:49,329
من از سوابق این بازیکنان می دانم

555
00:42:49,331 --> 00:42:52,766
که پزشکان آنها معتقدند
آنها آلزایمر اولیه دارند،

556
00:42:52,768 --> 00:42:55,334
که از نظر آماری غیرممکن است.

557
00:42:55,336 --> 00:42:57,970
آنها خیلی جوان هستند.

558
00:42:57,972 --> 00:43:01,240
چون آلزایمر نیست.

559
00:43:01,242 --> 00:43:02,877
این است.

560
00:43:24,400 --> 00:43:26,999
من آن را دوست ندارم.

561
00:43:27,001 --> 00:43:28,434
خیر

562
00:43:28,436 --> 00:43:31,438
نه، در واقع، من از آن متنفرم.

563
00:43:31,440 --> 00:43:33,776
اما به عنوان یک دانشمند،

564
00:43:35,811 --> 00:43:37,846
من نمی توانم آن را انکار کنم.

565
00:43:38,880 --> 00:43:42,317
نام ببرید. شما باید اسمی برای این بگذارید.

566
00:44:07,710 --> 00:44:11,010
اوه، متاسفم. بیدارت کردم؟

567
00:44:11,012 --> 00:44:14,380
آیا آنها توافق کردند که چیست؟

568
00:44:14,382 --> 00:44:16,450
اوه

569
00:44:16,452 --> 00:44:20,086
بله، بله. قراره منتشر کنیم

570
00:44:20,088 --> 00:44:21,822
آنها...

571
00:44:21,824 --> 00:44:24,324
- با تو؟
- بله.

572
00:44:24,326 --> 00:44:27,159
در یک مجله پزشکی

573
00:44:27,161 --> 00:44:28,795
با تو؟

574
00:44:28,797 --> 00:44:32,199
بله با من با هم.

575
00:44:32,201 --> 00:44:34,435
همینطوره...

576
00:44:36,371 --> 00:44:39,072
تبریک میگم

577
00:44:39,074 --> 00:44:41,410
متشکرم. متشکرم.

578
00:44:44,179 --> 00:44:46,912
اوه، تو، اوم...

579
00:44:46,914 --> 00:44:49,449
جایی میری؟

580
00:44:49,451 --> 00:44:51,383
بله.

581
00:44:51,385 --> 00:44:53,987
با تو

582
00:44:53,989 --> 00:44:55,421
برای جشن گرفتن.

583
00:45:11,940 --> 00:45:14,340
نمی رقصی، نه؟

584
00:46:56,077 --> 00:47:00,082
من امشب یک مکاشفه کامل داشتم.

585
00:47:02,650 --> 00:47:05,918
این بدن برای رقص ساخته شده است.

586
00:47:05,920 --> 00:47:08,621
وقتی می گویند "رقص
ماشین،" منظور آنها من هستم.

587
00:47:10,626 --> 00:47:13,962
من به شما بسیار افتخار می کنم.

588
00:47:17,632 --> 00:47:18,999
باشه

589
00:47:43,659 --> 00:47:46,458
می توانم شما را ببوسم؟

590
00:48:32,708 --> 00:48:34,974
- صبح بخیر
- سیریل.

591
00:48:34,976 --> 00:48:37,978
آوردنش خیلی عجیبه
زنان در شب به سردخانه

592
00:48:37,980 --> 00:48:39,045
او یک دوست است.

593
00:48:39,047 --> 00:48:41,581
تو دوست نداری

594
00:48:41,583 --> 00:48:43,615
گوش کن، دنی می داند که او آنجا بوده است.

595
00:48:43,617 --> 00:48:45,385
داره بهش فکر میکنه
شکایت رسمی

596
00:48:45,387 --> 00:48:47,320
چی؟

597
00:48:47,322 --> 00:48:49,222
من روی وبستر کار می کردم.

598
00:48:49,224 --> 00:48:51,191
من می دانم. من از آن مراقبت خواهم کرد.

599
00:48:51,193 --> 00:48:54,226
چقدر برای شما هزینه داشته است؟

600
00:48:54,228 --> 00:48:55,295
20000 دلار

601
00:48:55,297 --> 00:48:56,729
بیست؟

602
00:48:56,731 --> 00:48:59,032
پس انداز میکنم

603
00:48:59,034 --> 00:49:02,004
- همه چیز
- واقعا؟ چقدر غیر آمریکایی

604
00:49:03,204 --> 00:49:05,438
خب شاید ارزشش را داشت

605
00:49:05,440 --> 00:49:07,307
تماس گرفتم

606
00:49:07,309 --> 00:49:09,775
آنسفالوپاتی تروماتیک مزمن.

607
00:49:09,777 --> 00:49:11,344
یک حلقه خوب برای آن دارید، اینطور نیست؟

608
00:49:11,346 --> 00:49:13,213
بله. CTE.

609
00:49:13,215 --> 00:49:15,215
خب حالا چه اتفاقی می افتد؟

610
00:49:15,217 --> 00:49:19,084
منتشر می کنیم. اوه، دکوسکی
در حال رفتن به همنویس

611
00:49:19,086 --> 00:49:20,487
- دکوسکی؟
- بله.

612
00:49:20,489 --> 00:49:25,624
Omalu، DeKosky و Cyril Wecht.

613
00:49:25,626 --> 00:49:27,194
اوه

614
00:49:28,295 --> 00:49:30,764
خب من خیلی بهت افتخار میکنم

615
00:49:30,766 --> 00:49:33,199
متشکرم.

616
00:49:33,201 --> 00:49:35,367
ببینید؟ خاکستری رنگ مناسبی است

617
00:49:35,369 --> 00:49:37,604
آبی کثیفی را حتی در باران نشان می دهد.

618
00:49:37,606 --> 00:49:39,808
در اینجا شما بروید.

619
00:49:46,681 --> 00:49:48,648
بریم عزیزم!

620
00:49:49,818 --> 00:49:52,117
بیا، بگیر، بگیر، بگیر!

621
00:49:52,119 --> 00:49:55,487
<i>و بازی اکشن را تماشا کنید.
ایمنی ها بالا می روند.</i>

622
00:49:55,489 --> 00:49:57,389
<i>و به آن لمس نگاه کن
توسط Ben Roethlisberger.</i>

623
00:49:57,391 --> 00:50:00,159
<i>و Plaxico Burress
کار بسیار خوبی انجام می دهد.</i>

624
00:50:00,161 --> 00:50:00,793
<i>به نظر می رسید که او زمین خورده است...</i>

625
00:50:00,795 --> 00:50:03,530
شما ممکن است نه!

626
00:50:03,532 --> 00:50:06,766
من می گویم نه، اما او می کند.

627
00:50:06,768 --> 00:50:10,670
Roethlisberger در حال تقلا
بیرون از جیب.</i>

628
00:50:10,672 --> 00:50:13,072
پرتاب از وسط! گرفتار شد!</i>

629
00:50:13,074 --> 00:50:15,641
<i>Burress در 45!</i>

630
00:50:17,144 --> 00:50:19,281
<i>و اگر نمی دانید، Plaxico!</i>

631
00:50:22,617 --> 00:50:26,755
<i>آره. این یک فشار بود
پرتاب کردن در کنار رخ.</i>

632
00:50:28,722 --> 00:50:30,789
- من صداها را می شنوم.
- جدی میگی؟

633
00:50:30,791 --> 00:50:33,126
- اونا فقط دارن حرف میزنن
- بس کن جاستین بس کن تو منو می ترسونی

634
00:50:33,128 --> 00:50:34,461
شما آنها را می ترسانید.

635
00:50:34,463 --> 00:50:35,528
به من نگاه کن!

636
00:50:37,099 --> 00:50:38,530
به من می گویند تو را بکش.

637
00:50:38,532 --> 00:50:40,733
به من می گویند تو را بکش!

638
00:50:43,304 --> 00:50:45,804
برو بیرون! برو بیرون!

639
00:50:45,806 --> 00:50:47,875
برو بیرون!

640
00:50:58,619 --> 00:50:59,686
نه!

641
00:51:02,657 --> 00:51:04,590
نه!

642
00:51:04,592 --> 00:51:06,159
<i>همه واحدها، وانت مشکی</i>

643
00:51:06,161 --> 00:51:07,561
<i>در مسیر هشت مایلی دیده شد...</i>

644
00:51:07,563 --> 00:51:09,862
<i>باشه، من او را می بینم. فقط
از من عبور می کند من کجا هستم؟</i>

645
00:51:09,864 --> 00:51:12,764
<i>گزارش شده که در حال رانندگی به داخل
ترافیک مخالف 10 مایل طول می کشد.</i>

646
00:51:12,766 --> 00:51:14,434
<i>اوه، خدای من.</i>

647
00:51:14,436 --> 00:51:16,269
<i>پیکاپ برخورد کرده است.</i>

648
00:51:16,271 --> 00:51:18,140
<i>همه واحدها. برخورد گزارش شده است.</i>

649
00:51:36,557 --> 00:51:39,525
<i>چند ماه پس از استیلر
مورد علاقه Justin Strzelczyk</i>

650
00:51:39,527 --> 00:51:42,228
<i>در آن تصادف آتشین کشته شد،</i>

651
00:51:42,230 --> 00:51:44,831
<i>یک استیل دیگر
مورد علاقه، تری لانگ،</i>

652
00:51:44,833 --> 00:51:47,733
<i>ظاهراً متعهد شده است
خودکشی در سن 45 سالگی.</i>

653
00:51:47,735 --> 00:51:49,568
اوه، تری.

654
00:51:49,570 --> 00:51:52,207
شما تعجب می کنید که آنها در حال حاضر کجا هستند؟ حالا ما می دانیم.

655
00:51:54,476 --> 00:51:56,575
تری لانگ، پیتسبورگ استیلرز.

656
00:51:56,577 --> 00:51:59,778
حدس می زنم فقط این بچه ها
وقتی کار می کنی بمیر

657
00:51:59,780 --> 00:52:01,380
چه مشکلات دیگری داشت؟

658
00:52:01,382 --> 00:52:03,282
چند بار دستگیر شد.

659
00:52:03,284 --> 00:52:05,918
کلاهبرداری، سرقت فدرال

660
00:52:05,920 --> 00:52:07,619
وای خیلی دستگیر شد

661
00:52:07,621 --> 00:52:09,322
نیاز به کالبد شکافی کامل دارم

662
00:52:09,324 --> 00:52:10,822
تست های مشابه مایک وبستر.

663
00:52:10,824 --> 00:52:12,458
شما هم برای آن پول می دهید؟

664
00:52:12,460 --> 00:52:15,163
بله، دنی، من هم هزینه آن را پرداخت می کنم.

665
00:52:20,335 --> 00:52:22,404
جوزف مارون.

666
00:53:19,327 --> 00:53:21,029
<i>این رویای من است.</i>

667
00:53:24,398 --> 00:53:26,901
مدارس خوب هستند.

668
00:53:28,369 --> 00:53:30,437
تو خوبی پرما

669
00:53:33,907 --> 00:53:36,377
مطمئنم تو در من خوبی می بینی

670
00:53:37,746 --> 00:53:41,216
من تمام آنچه هستی را می بینم.

671
00:53:43,885 --> 00:53:46,187
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

672
00:53:48,856 --> 00:53:51,125
ما می توانیم عاشق شویم.

673
00:53:57,965 --> 00:54:01,367
اگه میخوای با من ازدواج کنی

674
00:54:01,369 --> 00:54:04,005
من با تو ازدواج خواهم کرد.

675
00:54:05,572 --> 00:54:08,508
این خوب است، زیرا من
قبلاً پیش پرداخت را انجام داده است.

676
00:54:13,481 --> 00:54:17,953
تمام پولم را پس انداز کردم و
اینو برات خریدم

677
00:54:57,092 --> 00:54:59,460
الیوت پلمن را بیاور

678
00:55:15,076 --> 00:55:17,844
<i>من کریس جونز را برای شما دارم.</i>

679
00:55:17,846 --> 00:55:19,314
من فقط به آن نگاه می کنم.

680
00:55:20,581 --> 00:55:22,749
چیزی برای نگرانی وجود دارد؟

681
00:55:22,751 --> 00:55:25,985
<i>این اومالو، او یک
پزشکی قانونی در پیتسبورگ.</i>

682
00:55:25,987 --> 00:55:28,755
او شبیه هیچکس نیست،
اما اجازه دهید وارد آن شوم

683
00:55:28,757 --> 00:55:30,424
بسیار خوب.

684
00:55:48,576 --> 00:55:51,144
- سلام؟ <i>
- آیا بنت اومالو آنجاست؟</i>

685
00:55:51,146 --> 00:55:53,713
اوه، بله، او است.

686
00:55:53,715 --> 00:55:55,548
باشه

687
00:55:55,550 --> 00:55:57,150
بله.

688
00:55:57,152 --> 00:55:59,452
<i>من یک متخصص مغز و اعصاب هستم که کار کرده ام
سالها در اطراف فوتبال.</i>

689
00:55:59,454 --> 00:56:02,155
<i>بسیار آشنا با
تحقیقات ضربه مغزی NFL.</i>

690
00:56:02,157 --> 00:56:03,755
<i>و لیگ
به صراحت نتیجه گرفت</i>

691
00:56:03,757 --> 00:56:07,126
آن بازیکنان فوتبال
آسیب مغزی نگیرید.</i>

692
00:56:07,128 --> 00:56:09,929
<i>وبستر یک تصادفی است
مورد، آقای اومالو.</i>

693
00:56:09,931 --> 00:56:11,764
دکتر اومالو.

694
00:56:11,766 --> 00:56:14,867
<i>خب، هر چه باشد. تو یک بی سواد هستی
و حرفه شما به پایان رسیده است.</i>

695
00:56:18,472 --> 00:56:20,539
<i>گفتند تو بیسواد؟</i>

696
00:56:20,541 --> 00:56:23,008
آیا آنها حتی رزومه شما را خوانده اند؟

697
00:56:23,010 --> 00:56:25,110
خب منم زنگ زدم

698
00:56:25,112 --> 00:56:28,213
ظاهراً ملی
لیگ فوتبال صاحب عصب شناسی است.

699
00:56:28,215 --> 00:56:29,816
چه کسی می دانست؟

700
00:56:29,818 --> 00:56:31,650
"شکست در یافتن."

701
00:56:31,652 --> 00:56:34,519
"عدم اطلاعات بالینی."

702
00:56:34,521 --> 00:56:36,789
- آنها چه می خواهند؟
- سرت روی سنبله.

703
00:56:36,791 --> 00:56:39,025
آنها از شما می خواهند که یافته های خود را پس بگیرید.

704
00:56:39,027 --> 00:56:41,696
آنها از شما می خواهند که بگویید همه چیز را درست کرده اید.

705
00:56:43,465 --> 00:56:46,199
- من درستش کردم؟
- آنها شما را به تقلب متهم می کنند.

706
00:56:46,201 --> 00:56:50,138
اگر پس بگیرید، خواهید بود
خوب این همه از بین می رود

707
00:56:51,639 --> 00:56:52,771
چرا... چرا این کار را می کنند؟

708
00:56:52,773 --> 00:56:54,740
آنها از شما می ترسند.

709
00:56:54,742 --> 00:56:56,876
آنها چه فکر می کردند
قرار بود بگویند؟ "متشکرم"؟

710
00:56:56,878 --> 00:56:58,010
بله.

711
00:56:58,012 --> 00:56:59,211
لعنتی برای چی؟

712
00:56:59,213 --> 00:57:00,979
بخاطر گفته شدن

713
00:57:00,981 --> 00:57:02,683
برای دانستن.

714
00:57:03,952 --> 00:57:05,985
اوه، متوجه شدم.

715
00:57:05,987 --> 00:57:08,422
شما فکر می کنید که یک آمریکایی خوب هستید.

716
00:57:10,891 --> 00:57:15,695
بنابراین، شهر پیتسبورگ
233 میلیون دلار هزینه کرد

717
00:57:15,697 --> 00:57:19,798
برای ساختن شکوه خود
فولادی ها یک استادیوم جدید.

718
00:57:19,800 --> 00:57:25,104
در تمام مدت آنها در حال بسته شدن بودند
مدارس و افزایش مالیات

719
00:57:25,106 --> 00:57:28,641
این افراد نیستند
برای تغییر جهان

720
00:57:28,643 --> 00:57:32,912
و این مقداری نیست
کشف عجیب آکادمیک

721
00:57:32,914 --> 00:57:36,849
در پشت یک گیر کرده است
مجله پزشکی مبهم

722
00:57:36,851 --> 00:57:41,253
بنت اومالو می رود
جنگ با یک شرکت

723
00:57:41,255 --> 00:57:46,092
که 20 میلیون نفر دارد، در یک
به صورت هفتگی، ولع محصول خود را،

724
00:57:46,094 --> 00:57:48,260
همان طور که آنها هوس غذا می کنند.

725
00:57:49,764 --> 00:57:53,666
NFL صاحب یک روز از هفته است.

726
00:57:53,668 --> 00:57:56,135
همان روزی که کلیسا مالکیتش را داشت.

727
00:57:56,137 --> 00:57:58,170
حالا مال آنهاست

728
00:57:58,172 --> 00:58:00,408
آنها بسیار بزرگ هستند.

729
00:58:14,222 --> 00:58:16,324
تری لانگ.

730
00:58:18,259 --> 00:58:21,760
آزمایش ها مثبت شد.

731
00:58:21,762 --> 00:58:27,266
فوتبال به او CTE داد،
و CTE به مغزش گفت

732
00:58:27,268 --> 00:58:31,672
برای نوشیدن یک گالن
ضد یخ، و او مرد.

733
00:58:32,773 --> 00:58:34,676
من به شما گفتم که بیشتر خواهد بود.

734
00:58:35,876 --> 00:58:38,610
شما کار بزرگی انجام داده اید.

735
00:58:38,612 --> 00:58:41,246
اگر همین الان دست از کار بکشی، هیچکس تو را سرزنش نمی کند.

736
00:58:41,248 --> 00:58:43,684
اوه، هیچ کس جلوی چیزی را نمی گیرد.

737
00:58:45,052 --> 00:58:47,186
اونوقت اگه بهت نگم دروغ میگم

738
00:58:47,188 --> 00:58:49,690
چقدر حرکت بعدی شما مهم است

739
00:58:57,664 --> 00:59:00,333
زمانی که تری لانگ خودکشی کرد،

740
00:59:00,335 --> 00:59:05,204
مغز او به مصرف رسیده بود
انسفالوپاتی تروماتیک مزمن

741
00:59:05,206 --> 00:59:09,175
<i>و محتمل است،
شاید حتی به احتمال زیاد،</i>

742
00:59:09,177 --> 00:59:11,276
<i>که درصد بیشتری از
بازیکنان حرفه ای فوتبال</i>

743
00:59:11,278 --> 00:59:13,945
<i>از CTE دارند و خواهند مرد.</i>

744
00:59:13,947 --> 00:59:15,780
<i>این پیتسبورگ بود
معاینه پزشکی</i>

745
00:59:15,782 --> 00:59:18,316
<i>دارای دکتر بنت اومالو،</i>

746
00:59:18,318 --> 00:59:21,086
<i>کسی که امروز دستکش را به سوی او انداخت
پا لیگ ملی فوتبال.</i>

747
00:59:21,088 --> 00:59:22,354
متشکرم.

748
00:59:25,793 --> 00:59:27,325
نظر شما چیست؟

749
00:59:27,327 --> 00:59:29,663
من فکر می کنم شما یک قهرمان آمریکایی خواهید شد.

750
00:59:30,831 --> 00:59:32,097
من حتی یک آمریکایی هم نیستم.

751
00:59:32,099 --> 00:59:33,699
این حتی بهتر است.

752
00:59:33,701 --> 00:59:35,703
این خیلی آمریکاییه لعنتی

753
00:59:40,041 --> 00:59:43,742
«دکتر مارون که نایب رئیس هم هست

754
00:59:43,744 --> 00:59:47,079
"بخش جراحی مغز و اعصاب در
مرکز پزشکی دانشگاه پیتسبورگ،

755
00:59:47,081 --> 00:59:53,952
"در مورد تشخیص CTE Omalu گفت
که این استدلال غلط بود."

756
01:00:01,128 --> 01:00:02,894
بله.

757
01:00:02,896 --> 01:00:04,329
<i>آره، این بنت اومالو است؟</i>

758
01:00:04,331 --> 01:00:06,731
دکتر بنت اومالو.

759
01:00:06,733 --> 01:00:10,269
<i>میخوای این مملکت رو لوس کنی؟
می خواهید فوتبال را واژینال کنید؟</i>

760
01:00:10,271 --> 01:00:13,675
<i>به جهنم برو بیرون. یا آنها خواهند کرد
کالبد شکافی خود را انجام دهید.</i>

761
01:01:08,929 --> 01:01:10,396
<i>دکتر اومالو؟</i>

762
01:01:10,398 --> 01:01:12,465
بله.

763
01:01:12,467 --> 01:01:14,200
<i>من تو را به عنوان یک سحرخیز انتخاب کردم.</i>

764
01:01:14,202 --> 01:01:15,900
من نمی خواستم زنگ بزنم
شما در دفتر خود هستید.</i>

765
01:01:15,902 --> 01:01:19,405
<i>این جولیان بیلز است.</i>

766
01:01:19,407 --> 01:01:20,940
<i>میدونی من کی هستم؟</i>

767
01:01:20,942 --> 01:01:24,142
میدونم کی هستی

768
01:01:24,144 --> 01:01:27,479
مایک وبستر یک دوست شخصی بود.

769
01:01:27,481 --> 01:01:28,947
او بود؟

770
01:01:28,949 --> 01:01:30,483
<i>دکتر اومالو.</i>

771
01:01:31,853 --> 01:01:35,253
شما در مشکل هستید، اما اشتباه نمی کنید.

772
01:01:35,255 --> 01:01:37,658
من می خواهم با شما صحبت کنم.

773
01:02:07,954 --> 01:02:11,322
NFL از این موضوع مطلع بوده است
بحران ضربه مغزی برای سالها

774
01:02:11,324 --> 01:02:14,126
و آنچه شما در آنجا دارید تحقیق است

775
01:02:14,128 --> 01:02:17,229
که اساس را تشکیل می دهد
دستورالعمل لیگ برای ضربه مغزی

776
01:02:17,231 --> 01:02:19,398
در این مطالعه،

777
01:02:19,400 --> 01:02:23,369
برخی از دانشگاهیان کلاه ایمنی به سر می گذارند
میمون ها را به شدت تکان داد.

778
01:02:23,371 --> 01:02:28,039
سگ و خوک و انسان پرتاب کردند
اجساد پایین چاه آسانسور.

779
01:02:28,041 --> 01:02:30,842
کلاه ایمنی روی آدمک های تست تصادف
و آنها را به هم زد.

780
01:02:30,844 --> 01:02:32,747
و نتیجه گیری آنها؟

781
01:02:36,150 --> 01:02:40,119
"هیچ بازیکن مهاجمی تجربه نکرد
صدمه به گردن یا ضربه مغزی."

782
01:02:40,121 --> 01:02:44,023
بنابراین، ضربه مغزی دیگر وجود ندارد
خطرناک از میخ

783
01:02:44,025 --> 01:02:46,157
- و همین بود؟
- اوه، نه، نه، نه.

784
01:02:46,159 --> 01:02:49,094
NFL کاری را انجام داد که هر سازمانی انجام می دهد.

785
01:02:49,096 --> 01:02:51,563
الف را کنار هم گذاشتند
کمیسیون برای مطالعه این مطالعه

786
01:02:51,565 --> 01:02:55,266
خفیف دکتر الیوت پلمن
کمیته آسیب های مغزی تروماتیک

787
01:02:55,268 --> 01:02:57,168
می دانید چه کسانی دیگر در آن کمیته بودند؟

788
01:02:57,170 --> 01:02:59,371
- دکتر مارون.
- جو، آره، اون اونجا بود.

789
01:02:59,373 --> 01:03:03,041
به علاوه چند پزشک تیم دیگر،

790
01:03:03,043 --> 01:03:06,612
یک مدیر تجهیزات و دو مربی،

791
01:03:06,614 --> 01:03:08,546
بچه هایی که برای امرار معاش زانوها را چسبانده اند.

792
01:03:08,548 --> 01:03:10,884
یعنی...

793
01:03:22,896 --> 01:03:25,065
چرا من اینجا هستم، دکتر بیلز؟

794
01:03:26,199 --> 01:03:30,302
دکتر، من دیگر با فولادی ها نیستم.

795
01:03:30,304 --> 01:03:32,873
من با NFL نیستم.

796
01:03:33,907 --> 01:03:38,244
حالا، آیا می دانید چند پیتسبورگ است؟
استیلرز، فقط استیلرز، اکنون،

797
01:03:38,246 --> 01:03:41,347
در چند سال گذشته مرده اید؟

798
01:03:41,349 --> 01:03:43,215
و من در مورد بچه های بزرگتر صحبت نمی کنم.

799
01:03:43,217 --> 01:03:44,983
من در مورد مردانی صحبت می کنم که با آنها کار کردم،

800
01:03:44,985 --> 01:03:47,653
و فقط آنهایی که من در مورد آنها می دانم.

801
01:03:47,655 --> 01:03:49,757
دوازده.

802
01:03:51,458 --> 01:03:53,492
و من نمی خواهم ببینم

803
01:03:53,494 --> 01:03:57,832
دیگر از این مردان ناپدید می شوند
در پشت یک وانت

804
01:04:09,409 --> 01:04:11,510
<i>من آنها را می شناسم.</i>

805
01:04:11,512 --> 01:04:14,112
من آنها بودم.

806
01:04:14,114 --> 01:04:16,081
و من فکر می کنم شما این کار را اشتباه انجام می دهید.

807
01:04:16,083 --> 01:04:19,918
تا زمانی که NFL ادامه دارد
حقیقت را انکار کنید، هیچ چیز تغییر نمی کند.

808
01:04:19,920 --> 01:04:22,054
فقط در صورتی درست است که بگویند درست است.

809
01:04:22,056 --> 01:04:24,690
و آنها باید آن را با صدای بلند بگویند.

810
01:04:24,692 --> 01:04:27,092
من را با کمیسر ملاقات کنید.

811
01:04:27,094 --> 01:04:28,994
من می خواهم با او بنشینم، مرد به مرد،

812
01:04:28,996 --> 01:04:31,697
چهره به چهره من خواهم کرد
مجبورش کن با صدای بلند بگوید

813
01:04:31,699 --> 01:04:34,499
آنها نمی خواهند با شما صحبت کنند.

814
01:04:34,501 --> 01:04:38,403
فوتبال نمی خواهد با شما صحبت کند.

815
01:04:38,405 --> 01:04:40,940
مثل پدرم، اهل لوئیزیانا
قاضی همیشه به من می گفت

816
01:04:40,942 --> 01:04:45,510
"پسرم، خدا شماره یک است
و فوتبال شماره دو است."

817
01:04:47,547 --> 01:04:50,081
علاوه بر این، برای آنها شما حتی آمریکایی نیستید.

818
01:04:50,083 --> 01:04:52,550
شما حتی آفریقایی-آمریکایی هم نیستید.

819
01:04:52,552 --> 01:04:54,622
تو هستی...

820
01:04:55,690 --> 01:04:57,155
یک دکتر؟

821
01:05:01,728 --> 01:05:04,630
باشه

822
01:05:04,632 --> 01:05:06,432
نگاه کن

823
01:05:06,434 --> 01:05:10,001
لیگ همه را در تاریکی نگه داشته است.

824
01:05:10,003 --> 01:05:13,972
و چراغها را روشن کردی و
به بزرگترین بوگیمن خود یک نام داد.

825
01:05:13,974 --> 01:05:16,175
الان چه اتفاقی می افتد، شما چه فکر می کنید

826
01:05:16,177 --> 01:05:18,712
دارند با شما می کنند، این چیزی نیست.

827
01:05:20,581 --> 01:05:25,717
من تحقیق خودم را انجام داده ام
این کمیته آسیب مغزی NFL.

828
01:05:25,719 --> 01:05:28,619
می دانید دکتر الیوت پلمن چیست؟

829
01:05:28,621 --> 01:05:30,456
او یک روماتولوژیست است.

830
01:05:30,458 --> 01:05:33,525
او متخصص در
آرتریت و درد مفاصل

831
01:05:33,527 --> 01:05:36,327
میشه بگید چه روماتولوژیست

832
01:05:36,329 --> 01:05:38,899
در مورد بیماری مغز و مغز می داند؟

833
01:05:40,067 --> 01:05:45,637
مردان شرکت مانند این، در این
کشور، معمولا به هاروارد یا ییل بروید.

834
01:05:45,639 --> 01:05:49,708
او به دانشکده پزشکی در گوادالاخارا رفت.

835
01:05:49,710 --> 01:05:51,342
- مکزیک؟
- بله.

836
01:05:51,344 --> 01:05:54,247
من این را نمی دانستم.

837
01:05:55,583 --> 01:05:57,250
این زیباست

838
01:06:01,722 --> 01:06:06,090
در حال حاضر، دو مورد ملاقات نمی کند
بار علمی اثبات

839
01:06:06,092 --> 01:06:07,928
باید ادامه بدی

840
01:06:09,463 --> 01:06:14,233
فقط برای اینکه بفهمی، این
در سی تی اسکن نشان داده نمی شود.

841
01:06:14,235 --> 01:06:17,436
یعنی وجود نداره
تشخیص قبل از مرگ

842
01:06:17,438 --> 01:06:21,373
برای اینکه نگه دارم
رفتن، بیشتر باید بمیرند.

843
01:06:21,375 --> 01:06:24,210
متأسفانه، این در حال حاضر اتفاق می افتد.

844
01:07:06,820 --> 01:07:08,619
دابل دی.

845
01:07:08,621 --> 01:07:10,555
درست شنیدم؟ ما تو را از دست می دهیم؟

846
01:07:10,557 --> 01:07:12,691
از شما برای شهردار شیکاگو بهره می برند؟

847
01:07:12,693 --> 01:07:14,860
هنوز راه طولانی و طولانی است، دوست من.

848
01:07:14,862 --> 01:07:19,630
ورزشکار قاتل همه جهان تا غیرنظامی
به پادشاه، همه در یک عمر

849
01:07:19,632 --> 01:07:23,267
خانم ها و آقایان می دهم
تو شهردار دیو دورسون...

850
01:07:23,269 --> 01:07:25,670
... چه کسی آن را فهمیده است.

851
01:07:30,143 --> 01:07:31,342
- دیو!
- آره

852
01:07:31,344 --> 01:07:33,512
من هستم، مرد آندره واترز

853
01:07:33,514 --> 01:07:35,313
چطوری مرد؟

854
01:07:35,315 --> 01:07:37,218
ببین بذار باهات راه برم

855
01:07:38,652 --> 01:07:41,720
این خوب نیست، دیو، نه
خوب در مدارک موجود است.

856
01:07:41,722 --> 01:07:44,822
اما، اوم، چرا؟
کمیته این کار را می کند، مرد؟

857
01:07:44,824 --> 01:07:47,291
پنج نفر دیگر وجود دارد
متولیان شما با آنها صحبت می کنید؟

858
01:07:47,293 --> 01:07:48,793
تو تنها کسی هستی که بازی کردی، مرد.

859
01:07:48,795 --> 01:07:50,729
تو تنها کسی هستی که
می داند ما بودن چیست

860
01:07:50,731 --> 01:07:53,865
هی، هی، هی. من و تو،
ما همینطور بودیم، مرد، ها؟

861
01:07:53,867 --> 01:07:55,601
ما قاتل بودیم.

862
01:07:55,603 --> 01:07:58,403
درخواست تجدیدنظر را ثبت کنید.

863
01:07:58,405 --> 01:08:01,373
تو درخواست تجدید نظر را رد کردی، دیو! نگاه کن،
چیزی با من اشتباه است، مرد

864
01:08:01,375 --> 01:08:02,740
نمیتونم بخوابم باشه...

865
01:08:02,742 --> 01:08:05,244
یعنی چشمام به هم میریزه
فقط منو عجیب میکنه

866
01:08:05,246 --> 01:08:07,311
- هی، هی! به من نگاه کن!
- عیسی!

867
01:08:07,313 --> 01:08:09,514
نگاه کن دوازده سال حقوقم را پرداخت کردم.

868
01:08:09,516 --> 01:08:11,450
من برای آن احمق ها میلیون ها درآمد کسب کردم.

869
01:08:11,452 --> 01:08:13,619
یعنی بیا این است
نه حتی پول تو مرد

870
01:08:13,621 --> 01:08:16,755
من فقط چیزی را که دادم پس می خواهم!

871
01:08:16,757 --> 01:08:20,291
گوش کن چاق؟ مثل یک غذا خوردن را متوقف کنید
خوک سردرد دارید؟ به پزشک مراجعه کنید.

872
01:08:20,293 --> 01:08:23,695
من 20 دکتر را دیدم!
من فقط به پول اجاره نیاز دارم

873
01:08:23,697 --> 01:08:26,397
چیزهایت را جمع کن!

874
01:08:26,399 --> 01:08:28,400
تو قبلا یک جنگجو بودی

875
01:08:28,402 --> 01:08:30,902
- ای آدم فروش لعنتی
- دست از سرم بردار!

876
01:08:30,904 --> 01:08:33,237
متاسفم، متاسفم،
دیو متاسفم، متاسفم.

877
01:08:33,239 --> 01:08:34,873
ببین، هی، هی، هی.

878
01:08:34,875 --> 01:08:38,242
یادته وقتی بچه بودیم؟
یادته وقتی بچه بودیم؟

879
01:08:38,244 --> 01:08:41,213
بازی کردن چیزی است که ما برای آن زندگی کردیم. ها؟

880
01:08:41,215 --> 01:08:44,251
من به کمک شما نیاز دارم. من به کمکت نیاز دارم دیو

881
01:08:47,787 --> 01:08:49,956
دیو، کمکم کن

882
01:09:00,667 --> 01:09:03,402
«آندره واترز، معروف به «آب‌های کثیف»

883
01:09:03,404 --> 01:09:05,870
"به خاطر سبک بازی تهاجمی اش بدنام است

884
01:09:05,872 --> 01:09:10,442
<i>"و ضربه های ویرانگر آن
حلقه های برجسته پر شده است.</i>

885
01:09:10,444 --> 01:09:13,844
<i>واترز در اثر خودزنی مرد
شلیک گلوله به سر.</i>

886
01:09:13,846 --> 01:09:16,082
او 44 ساله بود.

887
01:09:20,820 --> 01:09:27,893
و اوه، این قسمت است
جایی که او ناک اوت شد

888
01:09:27,895 --> 01:09:30,795
آندره واترز دارد
آن را ما برمی گردیم...</i>

889
01:09:30,797 --> 01:09:33,298
گفت حالش خوب است.

890
01:09:33,300 --> 01:09:37,171
گفت فقط کمی مات و مبهوت است
اما او گفت که حالش خوب است.

891
01:09:39,974 --> 01:09:42,176
تو خوب به نظر میرسی

892
01:09:43,777 --> 01:09:44,843
بچه ها چطورن؟

893
01:09:44,845 --> 01:09:46,447
بچه ها حالشون خوبه

894
01:09:47,581 --> 01:09:49,283
من خوبم

895
01:09:52,286 --> 01:09:54,955
متاسفم که نتونستم
به تشییع جنازه برسان

896
01:09:56,323 --> 01:09:59,891
هیچ کس به مراسم خاکسپاری نرسید.

897
01:09:59,893 --> 01:10:01,994
<i>او خورشید بود.</i>

898
01:10:01,996 --> 01:10:05,696
ما سیارات بودیم

899
01:10:05,698 --> 01:10:10,370
و سپس، پس از او داد
من این کارت را، او گفت: "مادر،

900
01:10:14,875 --> 01:10:17,608
"من برای رفتن آماده ام."

901
01:10:17,610 --> 01:10:21,946
چون مردم را می شناخت
فکر می کرد دیوانه است

902
01:10:21,948 --> 01:10:24,883
دیوانه نیست.

903
01:10:24,885 --> 01:10:28,286
او قبلاً به شخص دیگری تبدیل شده بود.

904
01:10:28,288 --> 01:10:32,391
شما قطعا فکر می کنید او این بیماری را داشت؟

905
01:10:32,393 --> 01:10:35,027
چون می خواهم این را باور کنم.

906
01:10:35,029 --> 01:10:37,331
من معتقدم که بله.

907
01:10:38,532 --> 01:10:43,002
و حالا تو آنچه از پسر من باقی مانده می خواهی.

908
01:10:45,038 --> 01:10:47,107
درباره مایک وبستر شنیده اید؟

909
01:10:49,810 --> 01:10:52,576
و تری لانگ و...

910
01:10:52,578 --> 01:10:53,911
و...

911
01:10:53,913 --> 01:10:56,049
و چه کسی دیگر؟

912
01:10:59,853 --> 01:11:03,189
واقعاً می خواهی از من چه بپرسی جولیان؟

913
01:11:30,751 --> 01:11:34,288
دکتر سیریل وخت، دکتر جولیان بیلز.

914
01:11:35,555 --> 01:11:37,390
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- مممممم

915
01:11:42,796 --> 01:11:44,998
آندره واترز

916
01:11:53,439 --> 01:11:55,441
جاستین استرزلچیک

917
01:12:08,421 --> 01:12:10,755
من فقط آنها را به بیرون می فرستم.

918
01:12:10,757 --> 01:12:14,058
داشتی به چی فکر میکردی؟

919
01:12:14,060 --> 01:12:15,893
شما باید بخشی از آن باشید.

920
01:12:15,895 --> 01:12:20,699
شما باید در آن باشید
حاشیه با آنها برای درک.

921
01:12:20,701 --> 01:12:24,769
هر آنچه که برای نگه داشتن آنها در آن لازم است
بازی، برای ادامه دادن همه چیز.

922
01:12:24,771 --> 01:12:29,141
نوار، سوزن، ویکودین، تورادول، لیدوکائین،

923
01:12:29,143 --> 01:12:32,613
Percocet، Lexapro، Zoloft.

924
01:12:34,515 --> 01:12:36,615
- آیا چیزی را جا انداخته ام؟
- ممم

925
01:12:36,617 --> 01:12:39,084
لاستیک و روغن است.

926
01:12:39,086 --> 01:12:41,786
فقط مکانیک ها سعی می کنند حفظ کنند
ماشین های پیست مسابقه

927
01:12:41,788 --> 01:12:45,891
آره خب دارو نیست
من نمی دانم آن چیست.

928
01:12:45,893 --> 01:12:48,994
این تجارت است.

929
01:12:48,996 --> 01:12:50,495
اوه

930
01:12:50,497 --> 01:12:52,930
- شما برو.
- باشه، باشه

931
01:12:52,932 --> 01:12:56,634
سه مورد است
بار علمی شواهد

932
01:12:56,636 --> 01:12:58,570
ما چهارتا داریم

933
01:12:58,572 --> 01:13:01,639
که بسیار فراتر از هر چیزی است
NFL می تواند یا نمی تواند انکار کند.

934
01:13:01,641 --> 01:13:04,776
این بزرگتر از آنهاست.

935
01:13:04,778 --> 01:13:08,082
الان باید به حرف ما گوش کنند.

936
01:13:25,698 --> 01:13:27,598
دکتر مارون.

937
01:13:27,600 --> 01:13:29,968
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- گفتم پنج دقیقه.

938
01:13:29,970 --> 01:13:32,137
او مشروب نمی خواهد.

939
01:13:32,139 --> 01:13:35,706
نتیجه گیری شما کاملا
حقایق را نادرست بیان کنید

940
01:13:35,708 --> 01:13:39,076
بگویم که وبستر و لانگ و
واترز توسط فوتبال کشته شد...

941
01:13:39,078 --> 01:13:41,979
استدلال غلط است

942
01:13:41,981 --> 01:13:45,083
بله، می دانم.

943
01:13:45,085 --> 01:13:47,552
او با این کجا می رود؟

944
01:13:47,554 --> 01:13:50,155
فقط صدای او را بشنوید

945
01:13:50,157 --> 01:13:53,924
من می خواهم پیشنهاد کنم
یک مطالعه رسمی و کنترل شده

946
01:13:53,926 --> 01:13:57,795
بازیکنان سابق و فعلی فوتبال NFL.

947
01:13:57,797 --> 01:14:00,531
ما بزرگترین اذهان را گرد هم خواهیم آورد

948
01:14:00,533 --> 01:14:02,701
در آمریکا برای حل مشکل.

949
01:14:02,703 --> 01:14:04,505
ما باید با هم کار کنیم

950
01:14:06,273 --> 01:14:09,907
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟

951
01:14:09,909 --> 01:14:11,210
ببخشید؟

952
01:14:11,212 --> 01:14:15,112
من رئیس جمهور بودم
کنگره جراحان مغز و اعصاب.

953
01:14:15,114 --> 01:14:18,250
و من مردی بودم که
کالبد شکافی ها را انجام داد

954
01:14:18,252 --> 01:14:21,852
در مایک وبستر، تری لانگ.

955
01:14:21,854 --> 01:14:24,522
مردان شما

956
01:14:24,524 --> 01:14:26,727
مردان تحت مراقبت شما

957
01:14:29,095 --> 01:14:31,929
آیا می دانید همسر مایک وبستر چه گفت؟

958
01:14:31,931 --> 01:14:36,736
گفت اگر داشت
می دانستم که مایک بیمار است،

959
01:14:38,305 --> 01:14:41,275
او بیشتر برای او انجام می داد.

960
01:14:43,243 --> 01:14:48,045
اما با ذلت مرد.

961
01:14:48,047 --> 01:14:49,616
مرد شما

962
01:14:51,083 --> 01:14:53,151
مرد شما

963
01:14:53,153 --> 01:14:55,954
تو قسم خوردی

964
01:14:55,956 --> 01:14:57,888
- راستشو بگو
- حقیقت؟

965
01:14:57,890 --> 01:15:00,959
- راستش را بگو!
- حقیقت این است

966
01:15:00,961 --> 01:15:05,465
که NFL یک نعمت است
و یک نجات، دوست من.

967
01:15:06,966 --> 01:15:10,000
ما صدها هزار نفر را استخدام می کنیم.

968
01:15:10,002 --> 01:15:14,071
ما هزاران هزار نفر می فرستیم
بچه های فقیر به مدرسه

969
01:15:14,073 --> 01:15:16,775
مالکیت این باشگاه فوتبال است

970
01:15:16,777 --> 01:15:20,611
میلیون ها اهدا کرده است
دلار به خیریه های بی شماری.

971
01:15:20,613 --> 01:15:22,046
میخوای ادامه بدم؟

972
01:15:22,048 --> 01:15:23,581
که لازم نخواهد بود.

973
01:15:23,583 --> 01:15:25,916
اوه، لازم است.

974
01:15:25,918 --> 01:15:30,254
فوتبال از همه بیشتر است
ورزش محبوب در آمریکا

975
01:15:30,256 --> 01:15:33,325
چون خیلی خارق العاده است!

976
01:15:36,796 --> 01:15:39,365
و آن، همانجا؟

977
01:15:40,634 --> 01:15:44,835
این قلب تپنده این شهر است.

978
01:15:44,837 --> 01:15:47,071
و تو میخوای، چی تمومش کنی؟

979
01:15:47,073 --> 01:15:51,343
شما می خواهید تا کنید
لیگ ملی فوتبال؟

980
01:15:51,345 --> 01:15:53,644
من می خواهم مشکل را حل کنم.

981
01:15:53,646 --> 01:15:55,679
تو کی هستی؟

982
01:15:55,681 --> 01:15:56,947
چی میپرسی؟

983
01:15:56,949 --> 01:15:58,817
شما یک آسیب شناس هستید

984
01:15:58,819 --> 01:16:00,718
شما کالبد شکافی انجام می دهید.

985
01:16:00,720 --> 01:16:02,219
بله، من یک آسیب شناس صرف هستم.

986
01:16:02,221 --> 01:16:04,690
همین است. من فقط همین هستم.

987
01:16:09,630 --> 01:16:12,363
عجب

988
01:16:12,365 --> 01:16:15,700
آیا شما هیچ ایده ای از
تاثیر کاری که انجام می دهید؟

989
01:16:15,702 --> 01:16:16,901
بله، من انجام می دهم.

990
01:16:16,903 --> 01:16:18,335
آیا تاثیر آن را درک می کنید

991
01:16:18,337 --> 01:16:20,371
از کاری که شما انجام می دهید؟

992
01:16:20,373 --> 01:16:24,174
اگر فقط 10 درصد از مادران در آمریکا

993
01:16:24,176 --> 01:16:26,977
تصمیم بگیرید که فوتبال هم همینطور است
بازی کردن برای پسرانشان خطرناک است،

994
01:16:26,979 --> 01:16:30,815
آن است. پایان فوتبال است.

995
01:16:30,817 --> 01:16:33,418
بچه ها، کالج ها، و در نهایت، فقط

996
01:16:33,420 --> 01:16:36,254
مسئله زمان، بازی حرفه ای.

997
01:16:36,256 --> 01:16:39,758
جو، او کالبد شکافی می کند. او
در کسب و کار نتیجه نیست.

998
01:16:39,760 --> 01:16:41,992
او کاری ندارد.

999
01:16:41,994 --> 01:16:45,863
آیا می دانید تاریخ با مردم چه می کند؟

1000
01:16:45,865 --> 01:16:48,133
پزشکان آموزش دیده،

1001
01:16:48,135 --> 01:16:50,268
- چه کسانی علم را نادیده می گیرند؟
- اوه وای

1002
01:16:50,270 --> 01:16:52,370
آقا من تمام نشدم!

1003
01:16:52,372 --> 01:16:54,574
تاریخ می خندد.

1004
01:16:55,908 --> 01:16:58,942
اگر همچنان کار من را انکار کنید،

1005
01:16:58,944 --> 01:17:01,614
دنیا کار من را انکار خواهد کرد.

1006
01:17:03,050 --> 01:17:06,920
اما مردان، مردان شما،

1007
01:17:08,087 --> 01:17:12,459
به مردن خود ادامه دهند
خانواده هایی که ویران شده اند

1008
01:17:15,729 --> 01:17:17,730
راستشو بگو

1009
01:17:19,298 --> 01:17:21,468
راستشو بگو

1010
01:17:32,345 --> 01:17:36,281
مطمئنی... مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

1011
01:17:36,283 --> 01:17:39,820
من این را از شما می خواهم
همین سوال آقای دکتر مارون

1012
01:17:43,957 --> 01:17:47,494
اوه، مطالعه شما، من به شما پاسخ خواهم داد.

1013
01:17:59,939 --> 01:18:02,408
خب این خوب پیش رفت

1014
01:18:42,282 --> 01:18:46,553
وقتی پسری بودم که در نیجریه بزرگ می شدم،

1015
01:18:49,855 --> 01:18:55,995
بهشت اینجا بود و آمریکا اینجا بود.

1016
01:18:58,864 --> 01:19:03,469
برای من، آن جایی بود که خدا
همه افراد مورد علاقه خود را فرستاد.

1017
01:19:05,372 --> 01:19:08,708
تو میتوانی هر چیزی باشی،
شما می توانید هر کاری انجام دهید

1018
01:19:10,277 --> 01:19:12,977
آمریکایی ها مظهر آن بودند

1019
01:19:12,979 --> 01:19:15,515
آنچه خدا می خواست همه ما باشیم

1020
01:19:20,020 --> 01:19:24,421
من هرگز چیزی نخواستم

1021
01:19:24,423 --> 01:19:27,993
آنقدر که می خواستم باشم
به عنوان یک آمریکایی پذیرفته شده است.

1022
01:19:34,033 --> 01:19:39,038
اما مایک وبستر می رود
دیوانه است و هیچ کس دلیلش را نمی پرسد.

1023
01:19:41,106 --> 01:19:43,340
مسخره اش می کنند.

1024
01:19:43,342 --> 01:19:45,943
در تلویزیون به او توهین می کنند.

1025
01:19:45,945 --> 01:19:48,612
و حالا می خواهند وانمود کنند
که بیماری او وجود ندارد.

1026
01:19:48,614 --> 01:19:51,617
و می خواهند مرا دفن کنند.

1027
01:19:54,554 --> 01:19:56,756
توهین آمیز است.

1028
01:19:58,324 --> 01:20:00,893
من دلخورم

1029
01:20:06,198 --> 01:20:10,535
من آدم اشتباهی هستم
که این را کشف کرده باشد

1030
01:20:14,039 --> 01:20:17,743
هیچ تصادفی در این دنیا وجود ندارد.

1031
01:20:19,645 --> 01:20:22,347
به من بگو،

1032
01:20:22,349 --> 01:20:28,085
احتمال آماری چقدر است
که شما، نه فقط یک پزشک،

1033
01:20:28,087 --> 01:20:33,156
اما بنت اومالو به آمریکا آمد،

1034
01:20:33,158 --> 01:20:36,361
اینجا در این مکان زنگ زده به پایان رسید

1035
01:20:36,363 --> 01:20:40,600
برای اینکه شما تنها کسی باشید که این را می بینید؟

1036
01:20:47,506 --> 01:20:50,142
وقتی به نیویورک رسیدم،

1037
01:20:51,511 --> 01:20:53,644
به من حمله کردند.

1038
01:20:53,646 --> 01:20:55,345
چه اتفاقی افتاد؟

1039
01:20:55,347 --> 01:20:58,585
چیزی که بهتر است ناگفته بماند.

1040
01:21:00,052 --> 01:21:03,989
اما آن مرد نزدیک بود مرا بشکند.

1041
01:21:05,926 --> 01:21:09,829
می خواستم تسلیم شوم و برگردم.

1042
01:21:13,265 --> 01:21:15,768
اما من خدا را شناختم.

1043
01:21:17,136 --> 01:21:22,741
تصمیم گرفتم به حکمت او اعتماد کنم و ماندم.

1044
01:21:25,110 --> 01:21:29,647
و اکنون من به این مرد نگاه می کنم،

1045
01:21:29,649 --> 01:21:33,116
یک Omalu Onyemalukwube.

1046
01:21:33,118 --> 01:21:38,089
نام شما به این معنی است که "اگر می دانید،

1047
01:21:38,091 --> 01:21:40,794
"شما باید بیایید و صحبت کنید."

1048
01:21:42,561 --> 01:21:44,528
از کجا فهمیدی؟

1049
01:21:44,530 --> 01:21:46,363
به پدرت زنگ زدم

1050
01:21:46,365 --> 01:21:48,098
او از شنیدن نظر من خوشحال شد.

1051
01:21:48,100 --> 01:21:51,302
بله، من مطمئن هستم که او بود.

1052
01:21:51,304 --> 01:21:54,908
اگر شما برای مرده صحبت نکنید، چه کسی صحبت خواهد کرد؟

1053
01:21:56,676 --> 01:21:59,643
شما از قبیله ایگبو، بنت هستید.

1054
01:21:59,645 --> 01:22:02,179
وقتی حقیقت را داری،

1055
01:22:02,181 --> 01:22:03,447
کاری که به شما گفته می شود نمی توانید انجام دهید

1056
01:22:03,449 --> 01:22:05,983
کاری است که باید انجام دهید

1057
01:22:05,985 --> 01:22:08,318
آن را در آغوش بگیر

1058
01:22:08,320 --> 01:22:12,625
و هیچ چیز ایجاد نشده توسط
مرد می تواند شما را پایین بیاورد

1059
01:22:19,064 --> 01:22:22,733
اومالو رفته است
اکنون فشار دهید اینو گوش کن

1060
01:22:22,735 --> 01:22:25,068
«پس از بررسی بقایای

1061
01:22:25,070 --> 01:22:27,772
«فوتبال ملی سابق
آندره واترز بازیکن لیگ،

1062
01:22:27,774 --> 01:22:32,175
یک متخصص نوروپاتولوژی در پیتسبورگ،
دکتر بنت اومالو مدعی است

1063
01:22:32,177 --> 01:22:34,245
«آقای واترز دچار آسیب مغزی شده است

1064
01:22:34,247 --> 01:22:36,546
او می گوید: «از فوتبال بازی کردن

1065
01:22:36,548 --> 01:22:41,085
" که منجر به افسردگی او شد
و مرگ نهایی."

1066
01:22:41,087 --> 01:22:43,687
بدتر میشه

1067
01:22:43,689 --> 01:22:45,690
"دکتر جولیان بیلز، مدیر پزشکی

1068
01:22:45,692 --> 01:22:48,092
"برای مرکز برای
بررسی ورزشکاران بازنشسته

1069
01:22:48,094 --> 01:22:49,360
"و رئیس بخش

1070
01:22:49,362 --> 01:22:52,095
"جراحی مغز و اعصاب دانشگاه ویرجینیای غربی،

1071
01:22:52,097 --> 01:22:55,366
گفت: "متاسفانه من شوکه نیستم."

1072
01:22:55,368 --> 01:22:58,135
اومالو و بیل بیشتر وجود دارد.

1073
01:22:58,137 --> 01:23:00,772
بیلز چرا من این نام را می دانم؟

1074
01:23:00,774 --> 01:23:04,541
دکتر تیم فولاد. متخصص مغز و اعصاب
برای انجمن بازیکنان

1075
01:23:07,212 --> 01:23:09,513
- عجب
- آره وای

1076
01:23:09,515 --> 01:23:12,583
<i>Times</i> در حال تماس است
این یک اپیدمی بالقوه است.

1077
01:23:12,585 --> 01:23:14,220
پل.

1078
01:23:15,488 --> 01:23:19,156
این بخش ورزش نیست، علم نیست.

1079
01:23:19,158 --> 01:23:23,896
صفحه اول A-1 است
<i>نیویورک تایمز.</i>

1080
01:23:27,466 --> 01:23:29,134
<i>ظاهراً، کمیسر</i>

1081
01:23:29,136 --> 01:23:32,335
<i>سالها است که مشتاق است
به ریشه های دعوی او برگرد.</i>

1082
01:23:32,337 --> 01:23:35,705
<i>پل تالیابو اعلام کرد
که در ژوئیه</i>بازنشسته خواهد شد

1083
01:23:35,707 --> 01:23:38,342
<i>پس از نزدیک به 17 سال.</i>

1084
01:23:38,344 --> 01:23:40,544
<i>... پردرآمدترین</i> بود

1085
01:23:40,546 --> 01:23:43,680
و تثبیت سلطنت
شاید در تاریخ.</i>

1086
01:23:43,682 --> 01:23:46,384
<i>در جلسه مالکان NFL در
ایلینوی، راجر گودل...</i>

1087
01:23:46,386 --> 01:23:49,553
<i>یک کلانتر جدید در شهر وجود دارد.
نام او راجر گودل است.</i>

1088
01:23:49,555 --> 01:23:51,822
<i>به نظر می رسد هر روز یک
دور تازه ای از ادای احترام.</i>

1089
01:23:51,824 --> 01:23:54,558
<i>کاری که الان اینجا هستم تا انجام دهم
محافظت از سپر است.</i>

1090
01:23:54,560 --> 01:23:58,295
<i>NFL فقط یک لیگ ورزشی نیست.</i>

1091
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
<i>این یک محصول سرگرمی است.</i>

1092
01:23:59,832 --> 01:24:02,299
<i>بازی آمریکا.</i>

1093
01:24:02,301 --> 01:24:04,335
<i>می خواهم ادامه دهیم
لذت بردن از بازی عالی ما...</i>

1094
01:24:04,337 --> 01:24:05,803
پزشکی قانونی شهرستان آلگنی.

1095
01:24:05,805 --> 01:24:08,873
البته یک ثانیه

1096
01:24:08,875 --> 01:24:11,209
- این دکتر جولیان بیلز است.
- بله، بله.

1097
01:24:11,211 --> 01:24:13,844
او اینجاست.

1098
01:24:13,846 --> 01:24:15,178
جولیان.

1099
01:24:15,180 --> 01:24:16,580
<i>سلام، تلویزیون را روشن کن.</i>

1100
01:24:16,582 --> 01:24:18,250
بله، من تماشا می کنم.

1101
01:24:18,252 --> 01:24:22,452
<i>شما درخواست رودرروی کردید
کمیسر؟ مرد به مرد؟</i>

1102
01:24:22,454 --> 01:24:26,590
<i>گودل و NFL می پرسند
برای یک نشست ضربه مغزی.</i>

1103
01:24:26,592 --> 01:24:30,894
<i>یک ارائه کامل
در شیکاگو هفته آینده.</i>

1104
01:24:30,896 --> 01:24:33,330
<i>آنها شما را شنیدند.</i>

1105
01:24:33,332 --> 01:24:35,234
<i>شما عکس خود را دارید.</i>

1106
01:24:36,469 --> 01:24:38,138
جولیان.

1107
01:24:52,351 --> 01:24:54,652
چرا یه سری چیزای فوتبال رو نمیزاری؟

1108
01:24:54,654 --> 01:24:56,786
چند اصطلاح غیر پزشکی؟

1109
01:24:56,788 --> 01:24:59,357
چیزهایی که ما می گوییم.

1110
01:24:59,359 --> 01:25:02,162
چرا باید چیزهایی را بگویم که آنها می‌گویند؟

1111
01:25:03,262 --> 01:25:05,530
فکر می کردم به دلیل دیگری اینجا هستم.

1112
01:25:05,532 --> 01:25:06,930
خیر

1113
01:25:06,932 --> 01:25:09,333
شما چه، هفت، هشت درجه دارید؟

1114
01:25:09,335 --> 01:25:10,601
شما یکی از باهوش ترین افراد هستید

1115
01:25:10,603 --> 01:25:14,504
آنها همیشه ملاقات خواهند کرد تو... خب...

1116
01:25:14,506 --> 01:25:16,507
میدونی چیه؟

1117
01:25:16,509 --> 01:25:18,845
تو خوب میشی

1118
01:25:27,686 --> 01:25:29,922
شما چطور؟

1119
01:25:31,224 --> 01:25:33,193
چگونه خواهید بود؟

1120
01:25:37,630 --> 01:25:44,201
می دانید، این یک بی فکری، خشونت آمیز است
بازی و سپس شکسپیر است.

1121
01:25:44,203 --> 01:25:46,236
<i>یعنی برای من اینطور است
مانند زندگی به این صورت.</i>

1122
01:25:46,238 --> 01:25:49,906
<i>و من می دانم که شما نمی توانید
ببینید چقدر هیجان انگیز است</i>

1123
01:25:49,908 --> 01:25:53,979
و همه اینها زیباست
است، و من شما را سرزنش نمی کنم.

1124
01:25:55,247 --> 01:26:00,419
اما چیزی که من سعی می کنم بگویم
تو هستی این برای من جالب نیست

1125
01:26:01,954 --> 01:26:03,653
همه ی افرادی که می رویم

1126
01:26:03,655 --> 01:26:05,289
فردا ببینم، من شخصا آنها را می شناسم.

1127
01:26:05,291 --> 01:26:06,924
و اون حسی که داری

1128
01:26:06,926 --> 01:26:11,998
وقتی کسی که دوستش داری و
شما را تحسین می کنم؟

1129
01:26:14,667 --> 01:26:17,403
آنها این احساس را خواهند داشت.

1130
01:26:19,271 --> 01:26:21,273
بخاطر من

1131
01:26:22,507 --> 01:26:25,377
و هیچ لعنتی وجود ندارد
کاری که می توانم در مورد آن انجام دهم

1132
01:26:45,597 --> 01:26:46,731
سلام.

1133
01:26:46,733 --> 01:26:48,398
باید صحبت کنیم.

1134
01:26:48,400 --> 01:26:50,236
چه اشکالی دارد؟

1135
01:26:52,805 --> 01:26:56,339
هیچ راه ساده ای برای گفتن این حرف وجود ندارد،
بنابراین من فقط می خواهم آن را بگویم.

1136
01:26:56,341 --> 01:26:58,310
آنها نمی گذارند شما صحبت کنید.

1137
01:26:59,578 --> 01:27:01,611
چی؟

1138
01:27:01,613 --> 01:27:04,182
آنها حتی تو را در اتاق نمی خواهند.

1139
01:27:06,351 --> 01:27:08,187
آنها از من می خواهند که این کار را انجام دهم.

1140
01:27:10,590 --> 01:27:12,757
- یکی از خودشان.
- یکی از خودشان.

1141
01:27:12,759 --> 01:27:13,657
بنابراین، آنها می خواهند وانمود کنند ...

1142
01:27:13,659 --> 01:27:15,826
اینکه حتی وجود هم ندارید، درست است.

1143
01:27:15,828 --> 01:27:17,727
باشه آره

1144
01:27:17,729 --> 01:27:20,330
- هنوز باید بنشینند و گوش کنند.
- به تو

1145
01:27:20,332 --> 01:27:22,666
بله. تمام دنیای آنها را منفجر کردی.

1146
01:27:22,668 --> 01:27:24,035
و مال تو، جولیان.

1147
01:27:24,037 --> 01:27:26,736
بله. مال من

1148
01:27:26,738 --> 01:27:32,876
زیرا چگونه ممکن است
اون یه دکتر وودو آفریقایی

1149
01:27:32,878 --> 01:27:36,513
توانست این را بفهمد
موضوع بهتر از آنها؟

1150
01:27:36,515 --> 01:27:39,817
یا حتی بهتر از شما؟

1151
01:27:39,819 --> 01:27:42,952
یک ثانیه صبر کن شما فکر می کنید
این در مورد بنت اومالو است؟

1152
01:27:42,954 --> 01:27:45,955
من به خاطر تو اینجا نیستم من هستم
اینجا چون مردم دارند می میرند.

1153
01:27:45,957 --> 01:27:47,924
شما برای رستگاری اینجا هستید.

1154
01:27:47,926 --> 01:27:51,363
شما اینجا هستید تا از من استفاده کنید
برای پاک کردن گناهان شما

1155
01:27:52,965 --> 01:27:56,400
ای حرامزاده خودبین

1156
01:27:56,402 --> 01:28:00,403
هیچ نظری داری من چیه
می توانستم داشته باشم، چقدر می توانستم داشته باشم

1157
01:28:00,405 --> 01:28:05,111
اگر به سمت خودم برگردم
توپ و فقط دهانم را بسته نگه داشتم؟

1158
01:28:06,612 --> 01:28:08,379
همه چیز در دنیای من به من می گوید

1159
01:28:08,381 --> 01:28:11,014
با شما موافق نباشم، جز یکی.

1160
01:28:11,016 --> 01:28:13,351
علم.

1161
01:28:13,353 --> 01:28:16,053
بنابراین، من اینجا هستم.

1162
01:28:16,055 --> 01:28:20,560
همین بالا، کنار تو پایین نیست
در آن مخاطب با آنها وجود دارد.

1163
01:28:22,395 --> 01:28:26,032
دیگر چه کنم تا خودم را به تو ثابت کنم؟

1164
01:28:54,694 --> 01:28:56,562
متاسفم

1165
01:28:58,497 --> 01:29:01,066
آنها را متقاعد کن، جولیان.

1166
01:29:17,649 --> 01:29:20,017
میدونی پدرم نمیتونه
یک چیز لعنتی را به خاطر بسپار

1167
01:29:20,019 --> 01:29:22,152
او هرگز یک روز فوتبال بازی نکرد.

1168
01:29:22,154 --> 01:29:25,156
او بیش از حد مشغول کار بود
در یک کارخانه، شما فریبنده!

1169
01:29:25,158 --> 01:29:27,057
ببخشید؟

1170
01:29:27,059 --> 01:29:29,960
تو مزخرفاتت رو قبول کن
علم، به آفریقا برگرد.

1171
01:29:29,962 --> 01:29:31,597
و از بازی ما دور شوید!

1172
01:29:34,934 --> 01:29:36,767
چه اتفاقی افتاد؟

1173
01:29:36,769 --> 01:29:38,936
راجر گودل همین را گفت

1174
01:29:38,938 --> 01:29:42,906
Justin Strzelczyk ممکن است داشته باشد
در هنگام شنا ضربه مغزی اش را گرفت.

1175
01:29:42,908 --> 01:29:44,174
در یک استخر شنا.

1176
01:29:44,176 --> 01:29:45,776
این دیوانگی است.

1177
01:29:45,778 --> 01:29:48,111
کل این کار صحنه سازی شد.

1178
01:29:48,113 --> 01:29:50,848
آنها باید بگویند که شنیده اند
تا ما را دفن کنند.

1179
01:29:50,850 --> 01:29:53,550
علم برای آنها معنی ندارد.

1180
01:29:53,552 --> 01:29:54,919
<i>این روز مهمی است</i>

1181
01:29:54,921 --> 01:29:56,786
<i>در لیگ ملی فوتبال.</i>

1182
01:29:56,788 --> 01:29:59,156
<i>ما دیالوگ های بسیار خوبی داشتیم</i>

1183
01:29:59,158 --> 01:30:03,227
<i>که به بهبود ما کمک می کند
مراقبت از بازیکنان ما.</i>

1184
01:30:03,229 --> 01:30:05,196
<i>نظرت چیه
وقتی درباره</i> می شنوید

1185
01:30:05,198 --> 01:30:08,098
بازیکنان سابق NFL
مبتلا به علائم</i>

1186
01:30:08,100 --> 01:30:09,700
<i>که فقط در بوکسورها دیده شده است</i>

1187
01:30:09,702 --> 01:30:11,869
<i>و افراد بالای 80 سال؟</i>

1188
01:30:11,871 --> 01:30:14,804
منظورم این است که چه چیزی در مورد آن می گوید
تاثیر ضربه مغزی روی بازیکنان؟</i>

1189
01:30:14,806 --> 01:30:16,173
<i>من اینجا دکتر نیستم،</i>

1190
01:30:16,175 --> 01:30:19,910
<i>اما باید نگاه کنی
کل سابقه پزشکی آنها.</i>

1191
01:30:19,912 --> 01:30:23,080
<i>این در حال تکامل است
علم و اشکالی ندارد.</i>

1192
01:30:23,082 --> 01:30:25,883
<i>در حالی که من با کمیسر موافقم،</i>

1193
01:30:25,885 --> 01:30:30,653
<i>بطور تجربی تعیین نشده است
اثبات امروز ارائه شد.</i>

1194
01:30:30,655 --> 01:30:33,490
<i>چون به سادگی وجود ندارد.</i>

1195
01:30:33,492 --> 01:30:36,494
<i>چون طبق
شماره های خود NFL،</i>

1196
01:30:36,496 --> 01:30:38,562
<i>نیمی از بازیکنان با ضربه مغزی</i>

1197
01:30:38,564 --> 01:30:41,165
<i>به همان بازی بازگردانده می شوند،</i>

1198
01:30:41,167 --> 01:30:44,504
<i>از جمله برخی که بودند
در واقع از سرما بیرون زدم.</i>

1199
01:30:45,704 --> 01:30:48,104
<i>ایرا کاسون سرپرست تیم</i> بود

1200
01:30:48,106 --> 01:30:50,708
پزشکان NFL که داشتند
موضوع را بررسی کرد</i>

1201
01:30:50,710 --> 01:30:52,843
<i>و مشخص کرد که نگرانی</i>

1202
01:30:52,845 --> 01:30:55,211
<i>جراحات بیش از حد سر بیش از حد بود.</i>

1203
01:30:55,213 --> 01:30:58,516
<i>آیا مدرکی وجود دارد
تا جایی که به شما مربوط می شود،</i>

1204
01:30:58,518 --> 01:31:00,584
<i>که صدمات متعدد سر را به هم مرتبط می کند</i>

1205
01:31:00,586 --> 01:31:03,187
<i>در میان حرفه ای فوتبال
بازیکنان مبتلا به افسردگی؟</i>

1206
01:31:03,189 --> 01:31:04,588
<i>خیر.</i>

1207
01:31:04,590 --> 01:31:05,990
<i>با زوال عقل؟</i>

1208
01:31:05,992 --> 01:31:07,590
<i>خیر.</i>

1209
01:31:07,592 --> 01:31:09,527
<i>با شروع زودهنگام آلزایمر؟</i>

1210
01:31:09,529 --> 01:31:10,995
<i>خیر.</i>

1211
01:31:10,997 --> 01:31:14,665
آیا مدرکی وجود دارد؟
از امروز که پیوند دارد</i>

1212
01:31:14,667 --> 01:31:18,869
صدمات متعدد سر با هر کدام
مشکل طولانی مدت مثل آن؟</i>

1213
01:31:18,871 --> 01:31:21,274
<i>- در بازیکنان NFL؟ خیر
- بله.</i>

1214
01:31:49,034 --> 01:31:51,237
هی کوچولو

1215
01:31:52,637 --> 01:31:54,706
این پدر شماست.

1216
01:31:58,176 --> 01:32:01,246
من در لجن عمیقی هستم

1217
01:32:05,150 --> 01:32:07,786
من کار اشتباهی نکرده ام،

1218
01:32:09,721 --> 01:32:12,424
اما من مجازات می شوم

1219
01:32:18,597 --> 01:32:22,635
شاید خیلی خوب نباشد
وقتی از اینجا بیرون می روی

1220
01:32:26,204 --> 01:32:28,808
تو هنوز با خدا هستی

1221
01:32:30,810 --> 01:32:34,247
لطفا از او بخواهید که به من کمک کند.

1222
01:33:05,176 --> 01:33:07,647
همه چیز درست است. اشکالی ندارد.

1223
01:33:14,052 --> 01:33:17,220
- این چیه؟
- این FBI است.

1224
01:33:17,222 --> 01:33:19,822
ظاهرا دارم هستم
از وظایفم برکنار شدم

1225
01:33:19,824 --> 01:33:21,724
چی؟ من نمی فهمم.

1226
01:33:21,726 --> 01:33:23,160
دکتر Wecht متهم شده است

1227
01:33:23,162 --> 01:33:25,361
در 84 مورد فدرال، از جمله...

1228
01:33:25,363 --> 01:33:29,032
لطفا، لطفا، تکس
حداقل لذت این را داشته باشید که به او بگویید.

1229
01:33:29,034 --> 01:33:32,236
من به 84 مورد فدرال متهم هستم،

1230
01:33:32,238 --> 01:33:34,838
از جمله کلاهبرداری پستی، کلاهبرداری سیمی،

1231
01:33:34,840 --> 01:33:38,174
سایر جرایم مرتبط، ناشی از

1232
01:33:38,176 --> 01:33:42,879
استفاده من از منابع دولتی
برای پیشبرد عمل خصوصی ام

1233
01:33:42,881 --> 01:33:47,284
شامل، اما نه محدود
به، اوه، کوپن مسافت پیموده شده،

1234
01:33:47,286 --> 01:33:52,724
سوء استفاده از لوازم التحریر اداری و
استفاده شخصی من از دستگاه فکس

1235
01:33:54,426 --> 01:33:56,192
- فکس؟
- آره

1236
01:33:56,194 --> 01:33:58,594
نتوانستند بیایند
چیزی به این احمقانه در نیجریه

1237
01:33:59,931 --> 01:34:02,500
این مرد یک بوده است
کارمند دولتی برای چندین دهه

1238
01:34:04,436 --> 01:34:06,803
سیریل.

1239
01:34:06,805 --> 01:34:10,007
آیا تا به حال اجرا کرده اید
خدمات خصوصی در زمان شهرستان؟

1240
01:34:10,009 --> 01:34:12,041
- دارم؟
- اوه!

1241
01:34:12,043 --> 01:34:14,844
ظاهراً هر دوی ما صدمه دیده ایم
احساسات دولت

1242
01:34:16,282 --> 01:34:20,284
منظورتان حکم اعدام است؟
موردی که از زمان شخصی خود استفاده کردم؟

1243
01:34:20,286 --> 01:34:24,187
ما شما را نمی خواهیم دکتر
اومالو، اما ما می توانیم تو را داشته باشیم.

1244
01:34:24,189 --> 01:34:25,856
و این به چه معناست؟

1245
01:34:25,858 --> 01:34:27,626
یعنی شهادت شما را می خواهند.

1246
01:34:29,895 --> 01:34:33,263
- علیه شما؟
- بله.

1247
01:34:33,265 --> 01:34:36,099
من... می فهمم.

1248
01:34:36,101 --> 01:34:39,803
داری بهش حمله میکنی تا به من برسی

1249
01:34:39,805 --> 01:34:42,071
من می دانم.

1250
01:34:42,073 --> 01:34:45,209
این به این دلیل است که نام او در تحقیقات من است.

1251
01:34:45,211 --> 01:34:46,442
آن چه تحقیقی است؟

1252
01:34:48,447 --> 01:34:50,481
نه من اول استعفا می دهم.

1253
01:34:50,483 --> 01:34:53,951
در این صورت مهاجرت شما
وضعیت تجدید نظر خواهد شد

1254
01:34:53,953 --> 01:34:57,353
از آنجایی که وضعیت شما ایجاب می کند
استخدام تمام وقت

1255
01:34:57,355 --> 01:35:00,324
بعد یکی دیگه میگیرم
کار در شهر دیگر

1256
01:35:00,326 --> 01:35:01,791
این خوب خواهد بود.

1257
01:35:01,793 --> 01:35:03,895
این خوب خواهد بود.

1258
01:35:12,872 --> 01:35:14,739
بنت.

1259
01:35:25,984 --> 01:35:30,353
تنها چیزی که من پرسیدم این است که اگر انجام دادی
این، ما هر دو خوب بیرون آمدیم.

1260
01:35:30,355 --> 01:35:32,491
نه تباهی حرفه ای

1261
01:35:35,528 --> 01:35:37,393
هر کی...

1262
01:35:37,395 --> 01:35:40,433
هر چه برای من تسلط پیدا کند،

1263
01:35:42,268 --> 01:35:45,703
آنها CTE را می خواهند
اطلاعات، شما می دانید که.

1264
01:35:46,939 --> 01:35:49,071
اگر آنها با حکم قضایی اینجا حاضر شوند چه؟

1265
01:35:49,073 --> 01:35:51,241
به ظن چه؟ علم؟

1266
01:35:51,243 --> 01:35:55,245
آه، سوء ظن به مزخرف. ما کج شدیم

1267
01:35:55,247 --> 01:35:58,248
تو لیاقتش را نداشتی

1268
01:35:58,250 --> 01:36:01,585
میدونی بدترین قسمتش؟ چقدر راحت بود

1269
01:36:01,587 --> 01:36:06,557
سیریل، آنها نمی خواهند
مجبورم کن یک کلمه علیه تو بگویم

1270
01:36:06,559 --> 01:36:08,892
چی میخوای بگی

1271
01:36:08,894 --> 01:36:12,396
سیریل وخت یک احمق است؟

1272
01:36:12,398 --> 01:36:15,365
برام مهم نیست من خسته ام

1273
01:36:15,367 --> 01:36:17,502
توپ های من کم است.

1274
01:36:24,376 --> 01:36:27,011
من به اندازه کافی خوب از شما انجام ندادم

1275
01:36:29,180 --> 01:36:30,882
سیریل، اوم...

1276
01:36:32,952 --> 01:36:35,621
من نمی توانم به نیجریه برگردم.

1277
01:36:37,323 --> 01:36:40,593
هر چیزی که من هستم اینجاست.

1278
01:36:42,161 --> 01:36:46,062
فرزند من باید در آمریکا به دنیا بیاید.

1279
01:36:47,365 --> 01:36:49,066
نگران نباشید.

1280
01:36:49,068 --> 01:36:51,468
برایت کار می گیرم

1281
01:36:51,470 --> 01:36:54,303
هی میتونی باهاش کار کنی
من در رختشویی زندان

1282
01:37:00,011 --> 01:37:02,144
با جراح تماس بگیرید

1283
01:37:02,146 --> 01:37:04,582
ما به یک نوشیدنی لعنتی نیاز داریم.

1284
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
من مشکل را حل کردم.

1285
01:38:04,643 --> 01:38:06,710
تنها کاری که باید انجام دهند این است که بگذارند
در کنار کلاه ایمنی،

1286
01:38:06,712 --> 01:38:09,312
جراح عمومی این را مشخص کرده است

1287
01:38:09,314 --> 01:38:11,481
"بازی کردن فوتبال است
برای سلامتی شما خطرناک است."

1288
01:38:11,483 --> 01:38:13,416
باید بپوشی
دو طرف کلاه ایمنی

1289
01:38:26,998 --> 01:38:28,432
آیا می دانستید که پل تالیابو...

1290
01:38:28,434 --> 01:38:30,567
این کمیسر سابق Tagliabue است،

1291
01:38:30,569 --> 01:38:33,503
آیا می دانستید که پل یک
شریک در کاوینگتون و برلینگ؟

1292
01:38:33,505 --> 01:38:35,237
که همان موسسه حقوقی است که وکالت کرده است

1293
01:38:35,239 --> 01:38:36,540
هفت شرکت بزرگ دخانیات

1294
01:38:36,542 --> 01:38:38,308
البته او بود.

1295
01:38:38,310 --> 01:38:39,710
اما الان دارند نمایندگی می کنند
لیگ ملی فوتبال

1296
01:38:39,712 --> 01:38:41,981
البته که انجام می دهند.

1297
01:38:51,556 --> 01:38:53,589
<i>آخرین سال من با فولاد،</i>

1298
01:38:53,591 --> 01:38:57,361
ما یک بازی را از یکشنبه به
یک سه شنبه به دلیل کولاک

1299
01:38:57,363 --> 01:38:59,662
و لیگ گفت که آنها
نگران رتبه بندی ها نبودند

1300
01:38:59,664 --> 01:39:02,732
چون لیگ بود
مصون از اعمال خدا

1301
01:39:25,390 --> 01:39:27,324
بنت!

1302
01:39:27,326 --> 01:39:28,861
بنت!

1303
01:39:54,685 --> 01:39:56,253
خیلی متاسفم

1304
01:39:56,255 --> 01:39:58,690
ضربان قلب وجود ندارد

1305
01:40:02,261 --> 01:40:04,693
می... می توانید اتاق را داشته باشیم، لطفا؟

1306
01:40:04,695 --> 01:40:07,131
ببخشید. متشکرم.

1307
01:40:24,716 --> 01:40:27,550
خیلی متاسفم

1308
01:40:27,552 --> 01:40:30,687
خیلی متاسفم من اشتباه کردم

1309
01:40:30,689 --> 01:40:33,089
این تقصیر من است.

1310
01:40:58,149 --> 01:41:01,953
<i>دکتر پیرسون، E.R. med one.
دکتر پیرسون، E.R. med one.</i>

1311
01:41:04,655 --> 01:41:07,893
ای کاش هرگز مایک وبستر را ندیده بودم.

1312
01:41:12,197 --> 01:41:14,767
ما را نابود کردند.

1313
01:41:17,603 --> 01:41:22,907
و من نمی فهمم چرا
از این طریق اتفاق می افتد.

1314
01:41:26,310 --> 01:41:28,846
بنت، به من گوش کن

1315
01:41:31,350 --> 01:41:35,020
آیا می دانید چه چیزی را برای جعل انتخاب کردم؟

1316
01:41:39,725 --> 01:41:41,260
شما

1317
01:41:47,365 --> 01:41:49,799
ما این خانواده را خواهیم داشت.

1318
01:41:49,801 --> 01:41:51,835
بله.

1319
01:41:51,837 --> 01:41:53,939
ما خواهیم کرد.

1320
01:41:56,507 --> 01:41:58,844
فقط اینجا نیست.

1321
01:42:01,747 --> 01:42:04,082
ما باید برویم.

1322
01:42:39,650 --> 01:42:42,187
سلام؟ آقای اومالو؟

1323
01:42:44,789 --> 01:42:46,589
دکتر اومالو.

1324
01:42:46,591 --> 01:42:49,460
من فقط به اندازه گیری ها نیاز دارم
برای صفحه نمایش تخت

1325
01:42:51,563 --> 01:42:54,032
که لازم نخواهد بود.

1326
01:45:29,954 --> 01:45:33,423
به من بگو چه اتفاقی برایت افتاده، خوزه.

1327
01:45:33,425 --> 01:45:35,959
به من بگو

1328
01:45:35,961 --> 01:45:38,093
خوب میشه

1329
01:45:47,838 --> 01:45:49,606
گوش کن

1330
01:45:49,608 --> 01:45:52,142
ذهنم مدام در حال لغزش است.

1331
01:45:52,144 --> 01:45:55,778
به نظر نمی رسد پیدا کنم
حرف لعنتی دیگه

1332
01:45:55,780 --> 01:45:57,381
چی؟

1333
01:46:01,185 --> 01:46:03,388
آره، آره، آره

1334
01:46:05,590 --> 01:46:07,857
من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم.

1335
01:46:07,859 --> 01:46:10,062
و متاسفم.

1336
01:46:52,938 --> 01:46:54,169
بله.

1337
01:46:54,171 --> 01:46:56,173
<i>بنت، جولیان است.</i>

1338
01:46:57,975 --> 01:47:01,477
دیو دورسون امروز خودکشی کرد.

1339
01:47:01,479 --> 01:47:03,946
<i>به خودش شلیک کرد
قفسه سینه در قلب.</i>

1340
01:47:03,948 --> 01:47:06,183
صبر کن، صبر کن

1341
01:47:11,789 --> 01:47:14,824
- خدای من
- <i>یادداشت گذاشت.</i>

1342
01:47:14,826 --> 01:47:16,826
<i>او می خواهد مغزش اهدا شود.</i>

1343
01:47:16,828 --> 01:47:18,697
مورد بررسی قرار گیرد.

1344
01:47:22,100 --> 01:47:24,369
گفتند حق با ماست.

1345
01:47:28,606 --> 01:47:30,509
<i>بنی، آنجایی؟</i>

1346
01:47:31,542 --> 01:47:33,745
بله. بله، من اینجا هستم.

1347
01:47:36,247 --> 01:47:39,115
<i>یک بازیکن حرفه ای در آن
عمیق با رهبری NFL</i>

1348
01:47:39,117 --> 01:47:40,950
خودکشی در
راهی که خودش را کشت،

1349
01:47:40,952 --> 01:47:43,288
آنها نمی توانند این یکی را توضیح دهند.

1350
01:47:44,588 --> 01:47:46,590
<i>بازیکنان می خواهند
اکنون از شما بشنوم.</i>

1351
01:47:54,565 --> 01:47:56,598
تلاش برای یافتن ...

1352
01:48:14,319 --> 01:48:17,289
نمی دانم به آنها چه بگویم.

1353
01:48:21,626 --> 01:48:24,328
به آنها بگویید واقعا چه اتفاقی می افتد.

1354
01:49:13,612 --> 01:49:14,777
<i>سلام.</i>

1355
01:49:16,715 --> 01:49:18,582
<i>ام...</i>

1356
01:49:20,885 --> 01:49:24,723
<i>یه پسر کوچولو اومد پیشم</i>

1357
01:49:25,923 --> 01:49:29,358
<i>و گفت: "آقا، چرا
آیا از فوتبال متنفری؟"</i>

1358
01:49:29,360 --> 01:49:32,394
<i>گفتم "من از فوتبال متنفر نیستم."

1359
01:49:32,396 --> 01:49:36,199
او گفت: "بله، پدرم
گفت از فوتبال متنفری."</i>

1360
01:49:36,201 --> 01:49:38,634
<i>گفتم، "تو بگو
پدر به دیدن من بیاید."</i>

1361
01:49:43,408 --> 01:49:47,110
<i>همسرم بازی ها را تماشا می کند.</i>

1362
01:49:47,112 --> 01:49:51,147
<i>و او فریاد خواهد زد
و او خواهد پرید.</i>

1363
01:49:51,149 --> 01:49:53,752
<i>او مرا بسیار مبهوت می کند.</i>

1364
01:49:56,121 --> 01:49:59,757
<i>اما از طریق چشمان او،
من می توانم زیبایی</i> را ببینم

1365
01:50:00,824 --> 01:50:04,795
<i>و لطف، قدرت.</i>

1366
01:50:08,198 --> 01:50:11,769
<i>به او گفتم که آرزو دارم
من هرگز مایک وبستر را ملاقات نکرده بودم.</i>

1367
01:50:23,881 --> 01:50:26,450
<i>اما این قبل از شناختن او بود.</i>

1368
01:50:29,787 --> 01:50:34,558
<i>او به من هدیه بزرگی داده است.</i>

1369
01:50:37,261 --> 01:50:39,596
<i>یک هدیه خطرناک.</i>

1370
01:50:41,265 --> 01:50:43,200
<i>هدیه دانستن.</i>

1371
01:50:46,037 --> 01:50:50,440
<i>وقتی یک مرد سرباز است،
او می داند چه چیزی در خطر است.</i>

1372
01:50:50,442 --> 01:50:53,745
<i>او ممکن است مجروح یا حتی کشته شود.</i>

1373
01:50:56,113 --> 01:50:59,348
<i>اما وقتی یک مرد بازیکن فوتبال است،</i>

1374
01:50:59,350 --> 01:51:04,187
<i>او می داند که ممکن است بشکند
دست یا پای او.</i>

1375
01:51:04,189 --> 01:51:08,859
او این را نمی داند
او می تواند عقل خود را از دست بدهد.</i>

1376
01:51:10,261 --> 01:51:12,829
<i>خانواده او، پول او.</i>

1377
01:51:15,132 --> 01:51:16,901
<i>زندگی او.</i>

1378
01:51:19,037 --> 01:51:21,739
<i>آنها باید بدانند.</i>

1379
01:51:26,978 --> 01:51:29,812
<i>مایک وبستر.</i>

1380
01:51:29,814 --> 01:51:31,748
<i>جاستین استرزلچیک.</i>

1381
01:51:31,750 --> 01:51:34,083
<i>تری لانگ.</i>

1382
01:51:34,085 --> 01:51:35,920
<i>آندره واترز.</i>

1383
01:51:37,122 --> 01:51:38,922
<i>دیو دورسون.</i>

1384
01:51:40,891 --> 01:51:45,529
<i>آنها با مردن به جای زنده ها صحبت می کنند.</i>

1385
01:51:47,297 --> 01:51:49,666
<i>و من به جای آنها صحبت می کنم.</i>

1386
01:51:51,168 --> 01:51:53,537
<i>این تنها کاری است که انجام می دهم.</i>

1387
01:51:56,306 --> 01:51:58,442
<i>آنها را ببخش.</i>

1388
01:52:01,479 --> 01:52:03,782
<i>خودتان را ببخشید.</i>

1389
01:52:09,988 --> 01:52:11,956
<i>آرامش داشته باش.</i>

1390
01:52:17,796 --> 01:52:21,930
<i>کمیسیون گودل،
آیا پیوندی بین</i> وجود دارد

1391
01:52:21,932 --> 01:52:25,000
<i>بازی حرفه ای
فوتبال و احتمال</i>

1392
01:52:25,002 --> 01:52:29,304
انعقاد یک
آسیب های مرتبط با مغز</i>

1393
01:52:29,306 --> 01:52:34,509
<i>مانند زوال عقل، آلزایمر،
افسردگی یا CTE؟</i>

1394
01:52:34,511 --> 01:52:38,013
<i>ما در حال انجام هر کاری هستیم
احتمالا برای بازیکنان ما در حال حاضر.</i>

1395
01:52:38,015 --> 01:52:41,183
من فقط یک سوال ساده از شما پرسیدم
سوال جواب چیست؟</i>

1396
01:52:41,185 --> 01:52:42,852
<i>این به نوعی مرا به یاد می آورد</i>

1397
01:52:42,854 --> 01:52:46,022
<i>شرکت‌های دخانیات، قبل از دهه 90،</i>

1398
01:52:46,024 --> 01:52:48,424
<i>وقتی مدام می گفتند،
"نه، هیچ پیوندی وجود ندارد</i>

1399
01:52:48,426 --> 01:52:51,027
<i>"بین سیگار کشیدن و اوم،
آسیب به سلامتی شما،</i>

1400
01:52:51,029 --> 01:52:53,161
<i>"یا اثرات بد سلامتی."</i>

1401
01:52:53,163 --> 01:52:56,566
<i>و مجبور شدند
اعتراف کنید که نادرست بود</i>

1402
01:52:56,568 --> 01:52:59,235
<i>از طریق موجی از
دعوی قضایی در دهه 1990.</i>

1403
01:52:59,237 --> 01:53:02,170
<i>و سوال من از شما این است...</i>

1404
01:53:02,172 --> 01:53:03,572
<i>اوه، شنیدیم</i>

1405
01:53:03,574 --> 01:53:05,342
<i>از NFL بارها و بارها.</i>

1406
01:53:05,344 --> 01:53:09,277
<i>شما همیشه "در حال مطالعه" هستید
همیشه "تلاش"، "امیدوار" هستید.</i>

1407
01:53:09,279 --> 01:53:11,112
پسر عوضی

1408
01:53:11,114 --> 01:53:12,982
<i>می خواهم بدانم چه کار می کنی</i>

1409
01:53:12,984 --> 01:53:14,817
در مذاکرات
که اکنون در جریان است</i>

1410
01:53:14,819 --> 01:53:19,888
<i>برای مقابله با این مشکل و
سایر مشکلات مربوط به صدمات</i>

1411
01:53:19,890 --> 01:53:26,329
<i>که بازیکنان فوتبال به دست می آورند
و تاثیر آن بر سلامت آنها.</i>

1412
01:53:26,331 --> 01:53:28,363
همه این کارها را کردی

1413
01:53:28,365 --> 01:53:30,133
<i>می دانم که وقت من است
نزدیک شدن به پایان،</i>

1414
01:53:30,135 --> 01:53:35,237
<i>اما بگذارید این را به آقای گودل بگویم،
اوه، و همه کسانی که امروز اینجا هستند</i>

1415
01:53:35,239 --> 01:53:38,007
<i>من فکر می کنم اینطور است
زمان کنگره</i>است

1416
01:53:38,009 --> 01:53:40,644
<i>ایالات متحده را نگاه کنید.</i>

1417
01:53:42,947 --> 01:53:43,646
اولین بار در واشنگتن؟

1418
01:53:43,648 --> 01:53:46,214
اوه، بله

1419
01:53:46,216 --> 01:53:48,284
خوب، ما شما را به وجد آورده ایم
دعوت ما را پذیرفت

1420
01:53:48,286 --> 01:53:50,988
من خیلی کنجکاو بودم

1421
01:53:52,489 --> 01:53:55,523
رئیس پزشکی قانونی
برای واشنگتن دی سی،

1422
01:53:55,525 --> 01:53:58,894
به این معنی است که شما نیز
با سیا و اف بی آی مشورت کنید

1423
01:53:58,896 --> 01:54:00,196
و هر دولت خارجی

1424
01:54:00,198 --> 01:54:04,232
درخواست کمک از
دولت ایالات متحده

1425
01:54:04,234 --> 01:54:07,469
در اصل، شما مال آمریکا هستید
پزشکی قانونی

1426
01:54:07,471 --> 01:54:11,607
مجبور نیست بپوشد
اسکراب یا کالبد شکافی انجام دهید.

1427
01:54:11,609 --> 01:54:14,112
شما اکنون فراتر از همه اینها هستید.

1428
01:54:19,250 --> 01:54:21,217
دوست داری بشنوی
در مورد بسته مزایا؟

1429
01:54:21,219 --> 01:54:23,352
خیر

1430
01:54:23,354 --> 01:54:25,556
یعنی مطمئنم که خوبه

1431
01:54:31,930 --> 01:54:36,398
ما همه کارهای شما را می دانیم، دکتر اومالو.

1432
01:54:36,400 --> 01:54:40,702
شما همه چیز را مثال می زنید
آمریکایی بودن است.

1433
01:54:40,704 --> 01:54:44,108
تو اینجا با ما تعلق داری،
در پایتخت کشور

1434
01:54:58,189 --> 01:55:01,926
چرا جفت نمیگیری
روز و در مورد آن فکر می کنم؟

1435
01:55:35,460 --> 01:55:36,894
آماده است.

1436
01:55:39,296 --> 01:55:41,330
کلبه!

1437
01:55:41,332 --> 01:55:43,499
برخیز، برخیز میدان، بلند شو
بالا میدان، برخیز میدان!

1438
01:55:43,501 --> 01:55:45,534
او را شنیدی به سمت بالا حرکت کن، بیا بریم!

1439
01:55:45,536 --> 01:55:47,236
تو، روی توپ، روی توپ.

1440
01:55:47,238 --> 01:55:49,841
باشه بیا جمع بشیم
آن را برگردانید، جمع شوید.

1441
01:55:53,677 --> 01:55:57,079
باشه صداش کن
داگلاس، من با تو صحبت می کنم.

1442
01:55:57,081 --> 01:55:58,347
کلبه!

1443
01:55:58,349 --> 01:55:59,389
بگیر، بگیر، بگیر!

1444
01:56:00,518 --> 01:56:01,717
همین است. خوب!

1445
01:56:01,719 --> 01:56:04,219
شما بروید. کار خوب،
کار خوب، روی توپ

1446
01:56:04,221 --> 01:56:06,690
- بریم، بریم، تمپو، تمپو!
- تمپو، تمپو!

1447
01:56:13,230 --> 01:56:15,598
چطور شد که این بار یک نفر را زدیم، ها؟

1448
01:56:15,600 --> 01:56:17,465
کمی بیشتر تماس بگیرید.

1449
01:56:17,467 --> 01:56:18,935
یک شانزده،
یک شانزده!

1450
01:56:47,131 --> 01:56:49,065
<i>یک ضایعه غم انگیز برای
خانواده و طرفداران</i>

1451
01:56:49,067 --> 01:56:51,400
<i>از ستاره سابق Chargers Junior Seau</i>

1452
01:56:51,402 --> 01:56:54,269
<i>بعد از اینکه مرده اش پیدا شد
در خانه او در کنار اقیانوس.</i>

1453
01:56:54,271 --> 01:56:55,838
<i>شب بخیر و تشکر
برای پیوستن به ما امشب.</i>

1454
01:56:55,840 --> 01:56:59,741
<i>مرگ جونیور سیو است
به عنوان یک خودکشی مورد بررسی قرار گرفت.</i>

1455
01:56:59,743 --> 01:57:01,811
<i>پلیس می گوید دوست دخترش
گزارش یافتن او</i>

1456
01:57:01,813 --> 01:57:05,147
<i>با ظاهراً خودزنی
شلیک گلوله به قفسه سینه.</i>

1457
01:57:05,149 --> 01:57:07,083
<i>امشب شوک گسترده ای وجود دارد</i>

1458
01:57:07,085 --> 01:57:09,285
<i>و کفر به مرگ ناگهانی.</i>

1459
01:57:09,287 --> 01:57:11,821
<i>ایستادن در مقابل او
خانه ساحلی پسر،</i>

1460
01:57:11,823 --> 01:57:15,191
<i>مادر جونیور سیو ریخت
از دل و اندوه او.</i>

1461
01:57:15,193 --> 01:57:18,126
من شوکه شدم.</i>

1462
01:57:18,128 --> 01:57:21,296
<i>اما من قدردانی می کنم
همه اینجا هستند،</i>

1463
01:57:21,298 --> 01:57:23,531
<i>عشق خود را نشان دهید...</i>

1464
01:57:23,533 --> 01:57:24,834
<i>ما جونیور را دوست داشتیم.</i>

1465
01:57:24,836 --> 01:57:26,468
<i>دوستت داریم، خانم سیو!</i>

1466
01:57:26,470 --> 01:57:29,039
<i>عشقت را به پسرم نشان بده.</i>

1467
02:00:40,999 --> 02:00:48,999
همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری
همگام سازی مجدد BluRay توسط GoldenBeard
www.addic7ed.com